| And that for several reasons: | I això per diverses raons. |
| Font: riurau-editors | |
| Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past? | Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat? |
| Font: riurau-editors | |
| Can we be so unwise as to mean, that she shall keep a navy in our harbors for that purpose? | ¿Podem ser tan necis per a pretendre que mantindrà una armada en els nostres ports amb aquest propòsit? |
| Font: riurau-editors | |
| But as it is more than probable that we shall never be without a Congress, every well-wisher to good order, must own, that the mode for choosing members of that body, deserves consideration. | Però com que és més que probable que no estarem sempre sense un Congrés, tots els partidaris del bon ordre han d’acceptar que la manera d’elegir els membres d’aquest cos mereix la nostra consideració. |
| Font: riurau-editors | |
| Secondly.- That the commons, by being appointed for that purpose, are either wiser or more worthy of confidence than the crown. | Segon.— Que els comuns, essent nomenats per a aquest propòsit, són més prudents o més mereixedors de confiança que la corona. |
| Font: riurau-editors | |
| That every thing short of that is mere patchwork, that it can afford no lasting felicity,- that it is leaving the sword to our children, and shrinking back at a time, when, a little more, a little farther, would have rendered this continent the glory of the earth. | Que qualsevol altra cosa que no siga això és un mer pedaç, que no pot oferir una felicitat duradora, que deixa l’espasa en mans dels nostres fills, i s’arronsa en un moment en què, una mica més, una mica més lluny, hauria fet d’aquest continent la glòria de la terra. |
| Font: riurau-editors | |
| Our iron is superior to that of other countries. | El nostre ferro és superior al d’altres països. |
| Font: riurau-editors | |
| The history of that transaction is worth attending to. | Val la pena que parem esment en la història d’aquesta transacció. |
| Font: riurau-editors | |
| Let a man throw aside that narrowness of soul, that selfishness of principle, which the niggards of all professions are so unwilling to part with, and he will be at once delivered of his fears on that head. | Feu que un home deixe a part aquella estretor d’esperit, aquell egoisme de principis, que els miserables de totes les professions estan tan poc disposats a abandonar, i tot d’una es veurà alliberat de les pors en aquest aspecte. |
| Font: riurau-editors | |
| We may as well assert, that because a child has thrived upon milk, that it is never to have meat; or that the first twenty years of our lives is to become a precedent for the next twenty. | Podríem igualment afirmar que com que un infant ha crescut amb llet no ha de tenir mai carn; o que els primers vint anys de les nostres vides han de ser un precedent per als vint següents. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |
