Diccionari anglès-català: «tessitura»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tessitura»

anglès → català

tessitura n 

música 
  1. tessitura f
Exemples d’ús (fonts externes)
The angel’s voice corresponds to the tessitura of a soprano voice. La veu de l’àngel correspon a una tessitura de veu de soprano.
Font: Covost2
Those of Francesc and Friar Lleó showed the tessitura of a baritone. Les de Francesc i fra Lleó mostren una tessitura de baríton.
Font: Covost2
The middle section is more rhythmic while the ending calls once again on the highest tessitura of the violin. La part central és més rítmica i el final torna a reclamar al violí la tessitura més aguda.
Font: MaCoCu
The majority of the solo part is developed within the instrument’s main tessitura, seeking out the higher notes only at the peaks of intensity. La major part del paper solista es treballa en la tessitura central de l’instrument, buscant només les notes més agudes en els moments de màxima tensió.
Font: MaCoCu
The existential tessitura of the individual is this. La tessitura existencial de la persona és aquesta.
Font: NLLB
His melodies are often long, asymmetrical and wide-ranging in tessitura. Sovint, les seues melodies són llargues, asimètriques i amplies en tessitura.
Font: wikimatrix
She has great knowledge of femenine and masculine voices and their respective tessitura. Bona coneixedora de les veus masculines i femenines i de les seves respectives tessitures.
Font: HPLT
The prominent first soprano solo, with its high tessitura, was designed to showcase her voice. El prominent solo de la primera soprano, amb una tessitura aguda, va ser dissenyat per a lluir la seva veu.
Font: wikimatrix
Consequently, many dramatic mezzo-sopranos have success in singing some dramatic soprano roles that are written with a lower tessitura. Per tant, nombroses mezzosopranos reïxen a cantar alguns papers de soprano dramàtica escrits en una tessitura més greu.
Font: wikimatrix
The term tessitura is used to designate the part of the vocal extension in which controllable and musically usable sounds can be made. El terme tessitura s’usa per anomenar la part de l’extensió vocal en la qual es poden fer sons controlables i utilitzables musicalment.
Font: AINA
Mostra més exemples

català → anglès

tessitura f 

música 
  1. compass | tessitura | range
  2. range
Exemples d’ús (fonts externes)
Those of Francesc and Friar Lleó showed the tessitura of a baritone. Les de Francesc i fra Lleó mostren una tessitura de baríton.
Font: Covost2
The angel’s voice corresponds to the tessitura of a soprano voice. La veu de l’àngel correspon a una tessitura de veu de soprano.
Font: Covost2
Her range also includes the ability to sing in the whistle register. El seu registre també inclou la possibilitat de cantar en la tessitura d’un xiulet.
Font: Covost2
The middle section is more rhythmic while the ending calls once again on the highest tessitura of the violin. La part central és més rítmica i el final torna a reclamar al violí la tessitura més aguda.
Font: MaCoCu
Under these circumstances, it’s fitting to presuppose that the merits and demerits that the current situation generates will be definitively consecrated. En aquesta tessitura, cal pressuposar que els mèrits i els demèrits que genera la situació actual es veurien definitivament consagrats.
Font: MaCoCu
They are orchestrated for a flexible ensemble, four parts and percussion, taking special care of the tesitura of each individual part. Estan instrumentades per a una plantilla flexible, a quatre parts i percussió, amb una especial atenció en la tessitura de cada part individual.
Font: MaCoCu
When notated in staff notation, however, the pitch series is usually transposed as the following, regardless of the actual pitches tuned on the strings: Quan s’escriu amb notació de pentagrama, es transcriu en la següent tessitura, sigui quina sigui l’afinació de les cordes, per tal de facilitar-ne la lectura:
Font: wikimedia
The majority of the solo part is developed within the instrument’s main tessitura, seeking out the higher notes only at the peaks of intensity. La major part del paper solista es treballa en la tessitura central de l’instrument, buscant només les notes més agudes en els moments de màxima tensió.
Font: MaCoCu
The second movement describes a sense of calmness through the flute in a low register, while the piano follows it with slow chords. El segon moviment dibuixa la placidesa amb la flauta en una tessitura de registre baix mentre que el piano la segueix amb uns acords lents, contemplatius.
Font: MaCoCu
The gralla llarga de claus, otherwise known as the gralla dolça, appeared in the final third of the 19th Century, allowing players to create melodic harmonies and reach higher pitches. Al darrer terç del segle XIX va aparèixer la gralla llarga de claus o dolça, per poder fer harmonies a diferents veus i tenir una major tessitura.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0