terra f 

1. [US] dirt | soil
2. estate | land | landed estate | ranch
3. holding
4. homeland | fatherland | motherland | mother country
     La meva terra — My homeland
5. ground | land | dry land | earth | soil | solid ground
6. land | territory

electrotècnia 

1. earth | ground

geografia 

1. country | state | land

geologia 

1. soil | [US] dirt

terra m 

1. floor | flooring
     M’ha caigut la moneda a terra. — I dropped the coin on the floor.

electrotècnia 

1. earth grounding | earthing | grounding

Terra np_f 

astronomia 

1. Earth np

a terra adj 

1. [attributive] floor

de terra adj 

1. [attributive] ground

en terra adv 

1. ashore | on shore | on land | onshore

terra erma f 

1. barren land | barren | waste | wasteland

aire-terra adj 

1. air-to-surface | air-to-ground

sota terra adv 

1. below ground
2. below the ground
3. underground

terra verge f 

geografia 

1. wilderness | wild

terra natal f 

1. country of origin | native land

terra solta f 

1. [US] dirt | soil

terra ferma f 

1. ground | land | dry land | earth | soil | solid ground

terra cuita f 

ceràmica 

1. baked clay

terra ferma f [figurat]

1. [figurative] solid ground

cap a terra adv 

1. landwards
2. on the landward side

terra batuda f 

esports 

1. clay

terra vacant f 

1. free land

cuc de terra m 

pesca 

1. earthworm | [US] angleworm | fishworm | fishing worm | [US] wiggler | [US] nightcrawler

zoologia 

1. earthworm | [US] dew worm | [US] red worm

davall terra adv 

1. below ground
2. below the ground
3. underground

terra endins adv 

1. inland

terra cremada f 

1. scorched earth

terra d’ombra f 

colors 

1. umber

terra nullius f 

dret 

1. land without owner | terra nullius

terra comunal f 

dret 

1. common

terra promesa f 

religió 

1. promised land

poma de terra f 

botànica 

1. potato | [informal] tater | [informal] spud

presa de terra f 

electrotècnia 

1. earth grounding | earthing | grounding

terra de ningú f 

1. no-man’s-land

dret 

1. land without owner | terra nullius

brisa de terra f 

meteorologia 

1. land breeze | land wind | offshore wind

terra de ningú f [figurat]

1. [figurative] limbo

enviar a terra v tr 

esports 

1. [separable] to knock down to floor | to down | to drop

portar a terra v tr 

esports 

1. [separable] to pull down into ne-waza

terra agrícola mf 

agricultura 

1. agricultural land | farmland

faç de la Terra f 

1. face of the Earth

terra de conreu f 

agricultura 

1. farmland | farming area | arable land | cultivated land | [US] plowland | [UK] ploughland | tilled land | tilth | [old] tillage

terra de cultiu f 

agricultura 

1. farmland | farming area | arable land | cultivated land | [US] plowland | [UK] ploughland | tilled land | tilth | [old] tillage

forces de terra fp 

militar 

1. ground forces | land army | land forces

de boca a terra adj 

1. prone

en terra batuda adj 

tenis 

1. [attributive] clay court

tirar per terra v tr [col·loquial]

1. to debunk

de boca a terra adv 

1. face down

de cara a terra adv 

1. face down

tirar per terra expr 

1. to make a mockery (of)

de peus a terra expr 

1. down to earth

tortuga de terra f 

zoologia 

1. [UK] tortoise | [US] turtle

exèrcit de terra m 

militar 

1. ground forces | land army | land forces

llengua de terra f 

geografia 

1. spit | tongue

connexió a terra f 

electrotècnia 

1. earth grounding | earthing | grounding

tècnica de terra f 

esports 

1. groundwork | ne-waza

serveis de terra mp 

aeronàutica 

1. aircraft handling | handling

de terra cremada adj 

1. scorched-earth
     política de terra cremada — scorched-earth policy

nucli de la Terra m 

geologia 

1. Earth’s core | core

terra desconeguda f 

1. unknown (region) | unknown region | terra incognita

moviment de terra m 

1. earthwork | earthenwork

sobre terra batuda adj 

tenis 

1. [attributive] clay court

per sobre de terra adv 

1. above ground

un sant a la terra expr 

1. a saint on earth

entrar cap a terra expr 

1. to head inland

per damunt de terra adv 

1. above ground

per terra i per mar adv 

1. by land and sea

en direcció a terra adv 

1. in a landward direction

una santa a la terra expr 

1. a saint on earth

pista de terra batuda f 

tenis 

1. clay court

picar de cara a terra expr 

1. faceplant | face-plant

tocar de peus a terra expr 

1. reality check
     Necessita tocar de peus a terra. — He needs a reality check.

superfície de la Terra f 

1. face of the Earth

que toca de peus a terra adj 

1. practical
2. down-to-earth

anar de morros per terra expr 

1. faceplant | face-plant

no tocar de peus a terra expr [figurat]

1. to lose touch with one’s feet

estirar-se de panxa a terra v intr_pron 

1. to go prone v intr

no estar en mar ni en terra expr 

1. [US] to be of two minds | [UK] to be in two minds | to have mixed feelings

especialista en terra batuda mf 

tenis 

1. clay-court specialist

Exemples d’ús (fonts externes)

A few able and social sailors will soon instruct a sufficient number of active landsmen in the common work of a ship.	Uns pocs mariners hàbils i socials aviat instruiran un nombre suficient d’homes de terra en la feina comuna d’un vaixell.
Font: riurau-editors
Land of tradition in wine, a land of legends and a land of hermits.	Terra de tradició vitivinícola, terra de llegendes, terra d’eremites.
Font: MaCoCu
’Tis not the affair of a city, a country, a province, or a kingdom, but of a continent- of at least one eighth part of the habitable globe.	No és l’afer d’una ciutat, un país, una província o un reialme, sinó d’un continent —d’almenys la vuitena part de la terra habitable.
Font: riurau-editors
The social compact would dissolve, and justice be extirpated the earth, of have only a casual existence were we callous to the touches of affection.	L’aliança social es dissoldria i la justícia seria extirpada de la terra, o tindria sols una existència casual si fóssem insensibles a l’acció dels afectes.
Font: riurau-editors
The Penedès, land of vineyards, land of discoveries	El Penedès, terra de vinyes, terra de descobertes
Font: MaCoCu
The water and the land complemented each other, creating the island; water contained by land and land contained by water.	L’aigua i la terra es complementaven, creant l’illa; aigua continguda per terra i terra continguda per l’aigua.
Font: MaCoCu
It nested on or near the ground.	Feia el niu a terra o a prop de terra.
Font: Covost2
A vision of the Earth: Hydrosphere, atmosphere, biosphere, solid earth.	Una visió de La Terra: Hidrosfera, atmosfera, biosfera, terra sòlida.
Font: MaCoCu
They would farm all the area, they kept throwing more and more land to cover the lake.	Ho cultivarien tot; tiraven terra i més terra sobre el llac.
Font: Covost2
The soil is mainly brown soil forest and gray soil.	El sòl és principalment bosc de terra marró i terra grisa.
Font: Covost2