tergiversació f
- distortion
- misconstrual | misconstruction
- misrepresentation
Resultats de la cerca per a «tergiversació»
Exemples d’ús (fonts externes)
| It is on this most important and fundamental point that the distortion of Marxism, proceeding along two main lines, begins. | Entorn d’aquest punt importantíssim i cardinal comença precisament la tergiversació del marxisme, tergiversació que segueix dues direccions fonamentals. |
| Font: MaCoCu | |
| Any loss of information when translating a text may result in people getting the wrong idea about it. | La pèrdua d’informació en el procés de traducció d’un text pot comportar-ne una tergiversació. |
| Font: MaCoCu | |
| We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions. | D’aquesta tergiversació tractarem en detall més avall, en el capítol consagrat especialment a les tergiversacions. |
| Font: MaCoCu | |
| Trump’s $150 billion was typical Trump misrepresentation of a deal never made. | Els 150.000 milions de dòlars de Trump eren la típica tergiversació de Trump d’un tracte mai fet. |
| Font: MaCoCu | |
| Indeed, misrepresentation of its ownership is not merely by implication or impression created by its name. | De fet, la tergiversació de la seva propietat no és només per inferència o impressió creada pel seu nom. |
| Font: MaCoCu | |
| It goes without saying that this distortion of Marxism is of vast advantage to those philistines who have reduced socialism to the unheard-of disgrace of justifying and prettifying the imperialist war by applying to it the concept of "defence of the fatherland"; but it is unquestionably a distortion, nevertheless. | Es comprèn que aquesta tergiversació del marxisme siga extraordinàriament avantatjosa per a aqueixos filisteus que han dut el socialisme a la ignomínia inaudita de justificar i embellir la guerra imperialista per mitjà de l’aplicació a aquesta del concepte de la "defensa de la pàtria", però és, malgrat tot, una tergiversació indiscutible. |
| Font: MaCoCu | |
| And this wrong notion very often results in an opportunist distortion of Marxism and its falsification in a spirit acceptable to the bourgeoisie. | D’aquesta inexactitud es deriva amb gran freqüència la tergiversació oportunista del marxisme, el seu falsejament en un sentit acceptable per a la burgesia. |
| Font: MaCoCu | |
| repeatedly used fraud, bullying, intimidation, dissembling and falsified science to win approval for worthless and deadly drugs and vaccines. | – Ha utilitzat repetidament el frau, l’assetjament, la intimidació, la tergiversació i la falsificació científica per aconseguir l’aprovació de medicaments i vaccins inútils i mortals. |
| Font: MaCoCu | |
| Research integrity requires going beyond the pursuit of plagiarism, misrepresentation of results or mismanagement of conflicts of interest. | La integritat de la recerca demana anar més enllà de perseguir el plagi, la tergiversació de resultats o la mala gestió dels conflictes d’interès. |
| Font: MaCoCu | |
| The workshop suggests activating a series of paradigmatic examples, as well as a battery of exercises aimed at grasping the potentialities and possible ways that this tool can be distorted. | La trobada proposa l’activació d’un conjunt d’exemples paradigmàtics, així com una bateria d’exercicis orientats a comprendre les potencialitats i les possibles formes de tergiversació d’aquesta eina. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |