temps m
- century
- weather | weather conditions | conditions | atmospheric condition | meteorological conditions | meteorological weather
- pace | pacing | tempo
- part
- time
- tense
- cadency | cadence | tempo | beat
- progression
Resultats de la cerca per a «temps»
Exemples d’ús (fonts externes)
a temps adv
-
in time
| [UK] in good time
| beforehand
Malgrat el retard, finalment vam arribar-hi a temps. — Despite the delay, we finally got there in time.
- in time
mal temps m
- bad weather | [formal] inclemency | harshness | severity | inclementness
bon temps m
- good weather | fair weather
fer temps v intr
- to tarry
- to await | to wait
amb temps adv
- in time | [UK] in good time | beforehand
temps mort m
- time-out | time out
- dead time
temps fora m
- time out | time-out
bons temps mp
- heyday
temps local m
- civil time | local time | standard time
temps límit m
- time limit
temps d’oci m
- leisure time | leisure
- idle days n_p
- free time | spare time
de fa temps adj
- old | old-established
quant temps adv
- how long
temps lliure m
- leisure time | leisure
- free time | spare time
- time off
temps passat m
- past | yesteryear | past times n_p
temps mullat m
- wet
just a temps adv
- none a moment too soon | not a moment too soon
- just in time
amb el temps adv
- over time
-
in time
| eventually
Amb el temps, la gent serà més conscient del canvi climàtic. — In time, people will become more aware about climate change. - with time
en poc temps adv
- in a short space of time
temps enrere adv
- [literary] yesteryear
pas del temps m
-
age
Amb el pas del temps. — With age.
molt de temps m
- ages n_p | agelessness | [informal] yonks n_p
temps a venir m
- future | futurity | hereafter | time to come
temps pasqual m
- Eastertide
temps de vida f
- life span | lifespan | average lifespan
temps de vida m
- lifetime
temps apartat m
- time out | time-out
temps a venir adv
- sometime in the future
amb poc temps adv
- at short notice
- on short notice
molt de temps adv
- for a long time
- long
un temps curt adv
- for a short term
bastant temps adv
- for quite a while
en temps real adv
- real time
tant de temps adv
- so long | such a long time
temps d’espera m
- latency
home del temps dona del temps mf
- weatherman weatherwoman
temps temperat m
- mildness
temps sincopat m
- ragtime | rag
espai de temps m
- period of time | period | time period | [colloquial] spell | stint | stretch
matar el temps v intr
- to tarry
en altre temps adv
- far back in the past
- in old days
- in old times | in olden days | in olden times
- [literary] yesteryear
quant de temps adv
- how long
molt més temps adv
- much longer
robar el temps expr
- to hog v tr
temps de retard m
- delay | delay period | delay time
temps de Pasqua m
- Eastertide
temps de guerra m
- wartime
pèrdua de temps f
- fool’s errand
temps intermedi m
- interim | meantime | meanwhile | lag
temps de lleure m
- idle days n_p
ranura de temps f
- slot | time slot
línia del temps f
- time chart | timeline
a temps complet adj
- full-time
de temps antics adj
- long-ago
a temps parcial adv
- part-time adj
- part-time
a temps complet adv
- full-time
- full time
abans del temps adv
- before one’s time
en el seu temps adv
- all in good time
- in due course
- in due season
al mateix temps adv
- at the same time | at once | at a time | simultaneously
- concurrently
en aquell temps adv
- at that time | then | back then | in those times
- way back when
d’un temps ençà adv
- for some time now
en altres temps adv
- in the old days
- in the olden days
temps era temps expr
- once upon a time
temps addicional m
- additional time | extra time
passada en temps f
- deception | derobement
la fi dels temps f
- Armageddon
temps de màquina m
- machine time | [acronym] MT
període de temps m
- period of time | period | time period | [colloquial] spell | stint | stretch
temps atmosfèric m
- weather
dels vells temps adj
- of yore
mort de fa temps morta de fa temps adj
- long-dead
pels vells temps adv
- auld lang syne | old lang syne
en temps diferit adv
- delayed
- off-line
en temps no real adv
- delayed
fa molt de temps adv
- far back in the past
marcador de temps m
- clock
temps de resposta m
- response time
màquina del temps f
- time machine
aire de dos temps m
- pace of two time | trot
de tots els temps adj
- all-time
en molt poc temps adv
- in no time
als primers temps adv
- in the early stages
en els bons temps adv
- in the good old days
de tots els temps adv
- of all time
aire de tres temps m
- canter | gallop | pace of three time
ocell de mal temps m
[figurat]- [figurative] bird of ill omen | [figurative] screech owl
viatge en el temps m
- time travel
temps meteorològic m
- weather | weather conditions | conditions | atmospheric condition | meteorological conditions | meteorological weather
temps no accentuat m
- upbeat | offbeat
els temps d’antany mp
- auld lang syne | old lang syne
enrere en el temps adv
- backwards | backward
al llarg del temps adv
- over time
des d’aquell temps adv
-
since
| since that time
| since then
Des d’aleshores ens hem vist molts cops. — We’ve met many times since.
en temps compartit adv
- time sharing
temps de residència m
- chemical lifetime | chemical residence time | lifetime | residence time
transcurs del temps m
- timeline
pronòstic del temps m
- meteorology | weather forecasting
pendent de fa temps adj
- overdue
puntual en el temps adj
- discrete
reculat en el temps reculada en el temps adj
- ancient | old
durant aquest temps adv
- along the way
des de temps antics adv
- from ancient times
- since ancient times
amb bon o mal temps adv
- in all weathers
en el temps previst adv
- with the correct timing
cridar el mal temps expr
- to be a bad omen
al mateix temps que conj
-
[AU UK] whilst
| as
| while
Una nació moria al mateix temps que en naixia una altra. — A nation died as another one was born.
bonificació de temps f
- additional time | extra time
temps de permanència m
- lifetime | residence time
aire de quatre temps m
- pace of four time | walk
molt de temps enrere adv
- far back in the past
per un temps limitat adv
- for a limited time
durant molt de temps adv
- for a long time
- for ages
amb el pas del temps adv
- over time
- in the course of time
- with the passing of time
en els primers temps adv
- in the early days
d’ací a molt de temps adv
- very much in the future
si el temps ho permet adv
- weather permitting
passada de segon temps f
- middle
d’aquí a molt de temps adv
- very much in the future
en un temps determinat adv
- within a given time
desaparegut de fa temps desapareguda de fa temps adj
- long-dead
que demana molt de temps adj
- time-consuming
des de temps immemorials adv
- from time immemorial
- since time immemorial
temps de permís retribuït m
- paid time off | [abbreviation] PTO
en el curs d’aquest temps adv
- along the way
que consumeix molt de temps adj
- time-consuming
a mesura que passi el temps adv
- over time
inclement (temps atmosfèric) adj
- dismal
en el màxim de tots els temps adv
- at an all-time high
en el mínim de tots els temps adv
- at an all-time low
quant de temps sense veure’ns ij
- [informal] long time no see
la batalla de la fi dels temps f
- Armageddon
racionament en temps de guerra m
- wartime rations n_p
el temps corre en contra nostre expr
- time is against us
després de la pluja ve el bon temps expr
- every cloud has a silver lining | there’s always a silver lining
no voler perdre el temps en explicacions v
- not to bother to explain
| There was a time when it was proper, and there is a proper time for it to cease. | Hi hagué un temps en què fou apropiat, i hi ha un temps apropiat perquè s’acabe. |
| Font: riurau-editors | |
| The present time, likewise, is that peculiar time, which never happens to a nation but once, viz., the time of forming itself into a government. | El temps present, així mateix, és aquell temps peculiar, que mai no passa a una nació més d’una vegada, a saber, el temps de constituir-se ella mateixa un govern. |
| Font: riurau-editors | |
| Asia, and Africa, have long expelled her. | Àsia i Àfrica fa temps que l’expulsaren… |
| Font: riurau-editors | |
| Time makes more converts than reason. | El temps fa més conversos que la raó. |
| Font: riurau-editors | |
| Ye that tell us of harmony and reconciliation, can ye restore to us the time that is past? | Els qui ens parleu d’harmonia i reconciliació, ¿podeu retornar-nos el temps passat? |
| Font: riurau-editors | |
| That it was noble for the dark and slavish times in which it was erected is granted. | Donem per fet que era noble per als temps foscs i servils en què fou erigida. |
| Font: riurau-editors | |
| Youth is the seed-time of good habits, as well in nations as in individuals. | La joventut és el temps de sembra dels bons hàbits, tant en les nacions com en els individus. |
| Font: riurau-editors | |
| And this single position, closely attended to, will unanswerably prove, that the present time is preferable to all others. | I aquesta simple posició, mirada de prop, provarà incontestablement que el temps present és preferible a tots els altres. |
| Font: riurau-editors | |
| Some method might be fallen on to keep up a naval force in time of peace, if we should not judge it necessary to support a constant navy. | Hauríem d’imaginar algun mètode de mantenir una força naval en temps de pau, si no considerem necessari de sostenir una armada permanent. |
| Font: riurau-editors | |
| It’s time for action, to waste no more time. | És temps d’acció, és temps de no perdre més el temps. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |