Their internationalism is the very same social patriotism, only crushed, discredited, afraid of venturing into the open, and ever in search of camouflage.
|
El seu internacionalisme és un social-patriotisme aixafat, desacreditat, temorenc de sortir a la llum i que està sempre cercant camuflar-se.
|
Font: NLLB
|
And, fearful of the brevity of this sober beauty, the refuge rests unstable on a hillside ledge like an owl ready to take flight with the landscape caught on its retina.
|
I, temorenc de la fugacitat d’aquesta sòbria bellesa, el refugi descansa inestable en una lleixa del marge com un mussol a punt d’alçar el vol amb el paisatge caçat a la retina.
|
Font: NLLB
|
After a long wait the jury filed in and took their places; shortly afterward, Potter, pale and haggard, timid and hopeless, was brought in, with chains upon him, and seated where all the curious eyes could stare at him; no less conspicuous was Injun Joe, stolid as ever.
|
Després d’una llarga espera, el Jurat entrà d’un rengle. Poc temps després, Potter, pàl·lid i esmaperdut, temorenc i desemparat, fou introduït, fermat amb cadenes, i l’assegueren allà on tots els esguards tafaners poguessin veure’l.
|
Font: HPLT
|
Mostra més exemples
|