tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra pron
- both
Resultats de la cerca per a «tant lun com laltre»
Exemples d’ús (fonts externes)
tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra det
- both
| Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence. | El comerç disminueix l’esperit tant del patriotisme com de la defensa militar. |
| Font: riurau-editors | |
| But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind. | Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat. |
| Font: riurau-editors | |
| Youth is the seed-time of good habits, as well in nations as in individuals. | La joventut és el temps de sembra dels bons hàbits, tant en les nacions com en els individus. |
| Font: riurau-editors | |
| As well can the lover forgive the ravisher of his mistress, as the continent forgive the murders of Britain. | Tant pot l’amant perdonar el violador de la seua amada, com el continent perdonar els assassinats de Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking the spacious errors of those who speak without reflecting. | M’he divertit sovint en companyia, tant pública com privada, observant silenciosament els errors especiosos dels qui parlen sense reflexionar. |
| Font: riurau-editors | |
| The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head. | Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte. |
| Font: riurau-editors | |
| France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great Britain. | França i Espanya mai no han estat ni potser seran mai els nostres enemics com a americans, sinó en tant que súbdits de Gran Bretanya. |
| Font: riurau-editors | |
| Thou hast tasted of prosperity and adversity; thou knowest what it is to be banished thy native country, to be overruled as well as to rule, and set upon the throne; and being oppressed thou hast reason to know now hateful the oppressor is both to God and man. | Heu tastat la prosperitat i l’adversitat; heu sabut què és ser bandejat del vostre país natal, ser dominat com també governar, i posat sobre el tron; i essent oprimit teniu raó de saber com és d’odiós l’opressor tant per a Déu com per a l’home. |
| Font: riurau-editors | |
| The object, on either side, doth not justify the ways and means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles. | L’objectiu, tant en una banda com en l’altra, no justifica les maneres i els mitjans; perquè les vides humanes són massa valuoses per a ser malbaratades en tals nimietats. |
| Font: riurau-editors | |
| Wherefore, if this maxim be admitted, it naturally follows, that the king’s speech, as being a piece of finished villainy, deserved, and still deserves, a general execration both by the congress and the people. | En conseqüència, si s’admet aquesta màxima, naturalment se segueix que el discurs del rei, essent una obra d’infàmia rematada, mereixia, i encara mereix, l’execració general tant del congrés com del poble. |
| Font: riurau-editors | |
| Mostra més exemples | |