tant m 

1. cut

tant tanta  adj 

1. so much
     No sabia que hi havia tanta aigua. — I didn’t know there was so much water.
2. as much
     Havia perdut tant sang com ella. — He had lost as much blood as her.
3. such | like this | like that
     On vas amb tanta pressa? — Where are you going in such a hurry?
     Havies vist mai tanta bellesa? — Had you ever seen such beauty?

tant adv 

1. so much
     Per què beus tant? — Why do you drink so much?
     Va córrer tant que se li va clavar l’esquena. — He ran so much that his back seized up.
2. as much
     Ja no et preocupes tant. — You don’t care as much anymore.

i tant adv 

1. to be sure

i tant expr 

1. sure | of course

i tant ij 

1. indeed

no tant adv 

1. not as much
2. less

un tant expr 

economia 

1. retainer

tant si conj 

1. be it | whether it be | whether
     Aviseu-me amb antelació, si us plau, tant si veniu com si no. — Please notify me in advance, whether you come or not.

tant com adv 

1. as much as

per tant adv 

1. therefore

per tant conj 

1. consequently | in that case | so | that is why | then | therefore | thus | [old] wherefore

no tant de adj 

1. less

tant me fa expr 

1. I don’t care

tant de bo expr 

1. hopefully adv

tant se val expr 

1. never mind

en tant que conj 

1. insofar as | in so far as | to the extent that

tant ... com conj 

1. and | & | both ... and | as well as | in addition to | plus | together with
     Vull tant cafè com te. — I want both coffee and tea.

tant per cent m 

matemàtiques 

1. [abbreviation] pct | per centum | percent | percentage

tipografia 

1. percent sign | percentage sign

tant de temps adv 

1. so long | such a long time

tant per tant expr 

1. why stop there?

tant sí com no adv 

1. no matter what | come hell or high water
2. like it or not
3. willy-nilly

tant sí com no expr 

1. by hook or by crook
2. one way or another | in one way or another | one way or the other

de tant en tant adv 

1. every so often | every now and then | every now and again | now and again | now and then
2. from time to time
3. occasionally
4. on occasion
5. once in a while

a tant per peça adv 

1. by the job

tant se val quin tan se val quina  pron 

1. anything | whatever | whichever | [UK] owt | [old] aught

tant és així que expr 

1. so much so that
     Els bessons s’assemblen; tant és així que fins i tot els pares els confonen. — The twins look alike—so much so that even their parents sometimes confuse them.

tant se me’n dóna expr 

1. I don’t care

córrer tant com pots v intr 

1. to run as fast as you can

molt de tant en tant adv 

1. every once in a while
2. once in a blue moon

tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra  pron 

1. both

tant l’un com l’altre tant l’una com l’altra  det 

1. both

signe de tant per cent m 

tipografia 

1. percent sign | percentage sign

tant com sigui possible adv 

1. as much as possible

tant si vols com si no vols adv 

1. willy-nilly

Exemples d’ús (fonts externes)

Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence.	El comerç disminueix l’esperit tant del patriotisme com de la defensa militar.
Font: riurau-editors
But it is not so much the absurdity as the evil of hereditary succession which concerns mankind.	Però no és tant l’absurditat com el mal de la successió hereditària allò que concerneix la humanitat.
Font: riurau-editors
Youth is the seed-time of good habits, as well in nations as in individuals.	La joventut és el temps de sembra dels bons hàbits, tant en les nacions com en els individus.
Font: riurau-editors
As well can the lover forgive the ravisher of his mistress, as the continent forgive the murders of Britain.	Tant pot l’amant perdonar el violador de la seua amada, com el continent perdonar els assassinats de Bretanya.
Font: riurau-editors
I have frequently amused myself both in public and private companies, with silently remarking the spacious errors of those who speak without reflecting.	M’he divertit sovint en companyia, tant pública com privada, observant silenciosament els errors especiosos dels qui parlen sense reflexionar.
Font: riurau-editors
The colonies have manifested such a spirit of good order and obedience to continental government, as is sufficient to make every reasonable person easy and happy on that head.	Les colònies han manifestat tant d’esperit d’ordre i d’obediència al govern continental com cal per a tranquil·litzar qualsevol persona raonable en aquest aspecte.
Font: riurau-editors
Shake from time to time.	Sacsegeu de tant en tant.
Font: Covost2
France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great Britain.	França i Espanya mai no han estat ni potser seran mai els nostres enemics com a americans, sinó en tant que súbdits de Gran Bretanya.
Font: riurau-editors
From time to time he went home.	Anava a casa, de tant en tant.
Font: Covost2
Give it a stir from time to time.	Aneu-la girant de tant en tant.
Font: Covost2
Mostra més exemples