Diccionari anglès-català: «tancar»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «tancar»

català → anglès

tancar v tr 

  1. to adv
      Tanca la finestra. — Leave the window to.
      Les portes del cotxe estaven tancades. — The car doors were pulled to.
  2. to bar | to barricade | to block
  3. to close | to shut
  4. to close | to conclude
  5. to coop
  6. to close in | to confine | to enclose | to hold in | to inclose | to shut in
tancar (amb clau) 
  1. to lock
tancar (d’una revolada) 
  1. to slam
tancar (de cop) 
  1. to slam
tancar (un pacte) 
  1. to clinch (a deal)
empresa 
  1. to close down | to close up | to close | to shut down
tancar (el pany) esports 
  1. to lock
esports 
  1. to box in | to box
fusteria 
  1. to close | to shut

tancar v intr 

empresa 
  1. to close down | to close up | to close | to fold | to shut down

tancar-se v intr_pron 

  1. to close v intr | to shut v intr
tancar-se (fent força) 
  1. to tighten v intr

tancar els ulls expr 

  1. to turn a blind eye

tancar la paradeta v tr 

  1. [UK colloquial] to shut up shop v

tancar amb un filat v tr 

  1. to wire

tancar provisionalment v tr 

  1. to mothball

tancar el compte bancari v 

tancar el compte bancari (d’algú) economia 
  1. to debank v tr

en un tancar i obrir d’ulls expr 

  1. in the wink of an eye
  2. in an eyeblink
  3. faster than you could blink
  4. in a blink of the eye | in the blink of an eye | in the twinkling of an eye
Exemples d’ús (fonts externes)
Close the Guide: Click the Close button. Tancar la guia: Fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
The button "Close" allows to return to the client area without closing the digitizing. El botó "Tancar" permet tornar a l’àrea client sense tancar la digitalització.
Font: MaCoCu
The studio was closed shortly thereafter. L’estudi va tancar poc després.
Font: Covost2
The order effectively closed the street. L’ordre va tancar el carrer.
Font: Covost2
The account was shut down. Es va tancar el compte.
Font: Covost2
It is deleted when you close your browser. S’elimina en tancar el navegador.
Font: MaCoCu
Close a tab: Move the pointer over the tab, then click the Close button. Tancar una pestanya: situa el punter al damunt d’una pestanya i fes clic al botó Tancar.
Font: MaCoCu
She closed her eyes again. Va tornar a tancar els ulls.
Font: Covost2
The boy closed his book. El noi va tancar el llibre.
Font: Covost2
She half closed her eyes. Ella va mig tancar els ulls.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0