| About time one of you lunkheads said it. | Ja era hora que un talòs d’entre vosaltres ho digués. |
| Font: Covost2 | |
| However, when I learned to read (with difficulty as I was very slow-witted), books became my passion. | Tanmateix, així que vaig aprendre a llegir (em va costar, era molt talòs), els llibres se’m van convertir en una passió. |
| Font: MaCoCu | |
| Only a fool would seek to turn an institutional event that emphasizes the cooperation between two countries into a warning against the Catalan independence process. | S’ha de ser molt talòs per voler convertir un acte institucional de cooperació entre dos estats en una advertència en contra del procés sobiranista català. |
| Font: MaCoCu | |
| If the prick in a stupid coat turns up looking to get involved, I want you to tell him as politely as possible to fuck off. | Si aquell talòs amb el seu abric estúpid ve a fer el tafaner, digues-li de forma educada que vagi a prendre pel sac. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| This man will have nothing of baptism, that one denies the Sacrament, a third awaits another world between this and the Last Day ; some teach that Christ is not God ; some say this, some that, and there are as many sects and beliefs as there are heads ; no peasant is so rude but that if he dreams or fancies something, it must forsooth be the Holy Spirit which inspires him, and he himself must be a prophet." | « Aquest no escoltarà el baptisme, aquell nega el sagrament, l’altre posa un món de diferència entre aquest i l’últim dia: alguns ensenyen que Crist no és Déu, altres ensenyen això i aquells allò altre: hi ha tantes sectes i credos com hi ha caps. Cap talòs és tan rude com quan té somnis i fantasies, i creu haver estat inspirat per l’Esperit Sant i ser un profeta » |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
