take n 

1. punt de vista m | opinió f
2. versió f | interpretació f

economia 

1. beneficis mp | rendibilitat f | rendiment m | rèdit m

fotografia cinematografia 

1. presa f

indústria 

1. presa f

to take v tr 

1. conduir | menar | guiar | portar | dur | emmenar
2. llogar
3. ocupar
4. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron | llevar | treure | traure
5. agafar | apropiar-se v tr_pron | prendre | confiscar
6. entendre | llegir
     I hope you take my meaning. — Espero que entengueu el que vull dir.
7. apoderar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | arrogar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | ensenyorir-se (d’alguna cosa) v intr_pron | arrogar-se (d’alguna cosa) v intr_pron
8. acceptar | acomodar | admetre
     The bus cannot take on more passengers. — L’autocar no pot admetre més passatgers.
9. agafar | aguantar | dur | portar | prendre | suportar
10. acceptar | adoptar | adquirir | assumir | prendre
11. aportar | dur | portar | traginar | transportar
12. carregar | dur | portar
13. optar (per una opció) v intr | elegir | escollir | preferir | seleccionar | triar
14. aguantar | sofrir | suportar | tolerar
15. agafar | copsar
16. agafar | aguantar | sostenir | subjectar

to take (a picture) 

1. fer (una foto)

to take (something to be something) 

1. considerar | estimar

to take (away) 

1. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron

esports 

1. atrapar | caçar | neutralitzar

fisiologia 

1. alimentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | nodrir-se (d’alguna cosa) v intr_pron | [popular] halar | consumir | ingerir | menjar | prendre | [col·loquial] fotre’s v tr_pron | menjar-se v tr_pron

medicina 

1. agafar | contraure | contreure | emmalaltir (d’una malaltia) v intr | (una malaltia) declarar-se v intr_pron

to take (a vehicle) transports 

1. agafar | prendre

to take v intr 

1. tardar | durar

to take (for something) 

1. considerar v tr | judicar v tr | jutjar v tr | tenir (per alguna cosa)

take-up n 

1. absorció f

to take up v tr 

1. ocupar
2. amarar-se v intr_pron | amerar-se v intr_pron | impregnar-se v intr_pron | absorbir

1. començar (a fer una activitat periòdicament)
2. acceptar | adoptar | adquirir | assumir | prendre
3. ocupar (un lloc)

to take up v intr 

1. reprendre v tr

to take on v tr 

1. acceptar | acomodar | admetre
     The bus cannot take on more passengers. — L’autocar no pot admetre més passatgers.
2. acceptar | adoptar | adquirir | assumir | prendre
3. assumir | prendre

empresa 

1. col·locar | contractar | llogar | ocupar

esports 

1. enfrontar-se (amb algú) v intr_pron | jugar (contra algú) v intr

to take in v tr 

1. acceptar | acollir | convidar | rebre
2. amarar-se v intr_pron | amerar-se v intr_pron | impregnar-se v intr_pron | absorbir

1. acollir
2. acumular | ajuntar | recollir | reunir
3. adquirir | guanyar | obtenir | cobrar

dret 

1. adoptar | afillar

fisiologia 

1. alimentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | nodrir-se (d’alguna cosa) v intr_pron | [popular] halar | consumir | ingerir | menjar | prendre | [col·loquial] fotre’s v tr_pron | menjar-se v tr_pron

take-off n 

1. paròdia f

espectacles 

1. batuda f

esports 

1. envol m | enlairament m | impuls m [⇒ En esquí nòrdic i surf neu.]
2. batuda f | impuls m

out-take n 

publicitat 

1. descart m

hot take n 

1. opinió controvertida f | comentari incendiari m | visió provocadora f

to take off v tr 

1. extraure | extreure | restar | sostraure | sostreure | treure

castells 

1. enlairar

to take off v intr 

1. enlairar-se v intr_pron
2. anar-se’n | marxar | partir | sortir | [valencià] eixir | retirar-se v intr_pron

esports 

1. enlairar-se v intr_pron

to take out v tr 

1. eliminar | suprimir | enretirar | retirar | apartar | treure | llevar | bandejar | allunyar | remoure

1. extraure | extreure | treure
2. exceptuar | excloure | ometre
3. extreure | treure

to take hold v intr 

to take hold (of something) 

1. aferrar-se (a alguna cosa) v intr_pron | agafar v tr | arrabassar v tr | prendre v tr
2. agafar v tr | aguantar v tr | sostenir v tr | subjectar v tr

to take care v intr 

to take care (of something) 

1. preocupar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to take to task v tr 

1. amonestar | blasmar | censurar | renyar | reprendre

to take part v 

to take part (in something) 

1. participar (en alguna cosa) v intr

to take over v tr 

1. assumir | prendre

to take root v intr 

antropologia 

1. arrelar-se v intr_pron | establir-se v intr_pron

to take down v tr 

1. abaixar | baixar | abatre | rebaixar
2. apuntar | anotar

to take fire v intr 

física 

1. abrandar-se v intr_pron | encendre’s v intr_pron | inflamar-se v intr_pron

to take back v tr 

1. retirar | retractar
2. recobrar | recuperar | reprendre
3. retornar | tornar

to take away v tr 

1. sostreure | extraure | extreure | restar | sostraure | treure
2. eliminar | suprimir | enretirar | retirar | apartar | treure | llevar | bandejar | allunyar | remoure
3. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron | llevar | treure | traure

1. emportar-se v tr_pron | endur-se v tr_pron

to take note v intr 

to take note (of something) 

1. parar atenció (en alguna cosa) | fixar-se (en alguna cosa) v intr_pron | advertir v tr | notar v tr | observar v tr | veure v tr

to take place v intr 

1. arribar | esdevenir | ocórrer | passar | sobrevenir | succeir | tenir lloc | esdevenir-se v intr_pron

to take aback v tr 

1. colpir | commoure | sorprendre | impressionar | atordir | xocar

to take apart v tr 

1. desarmar | desmantellar | desmuntar | desfer

matemàtiques química lingüística 

1. analitzar

to take a hit v 

esports 

1. encaixar (un cop) v tr

take-charge adj 

1. autoritari autoritària

to take a crap v intr 

fisiologia 

1. defecar | deposar | anar de ventre | fer de ventre | [col·loquial] cagar | [col·loquial] fer caca

to take course v intr 

to take course (towards a specified direction) nàutica 

1. arrumbar (cap a una direcció) v tr

to take a whiz v intr 

fisiologia 

1. orinar | [col·loquial] pixar | [col·loquial] fer un riu | [infantil] fer pipí | [col·loquial] canviar l’aigua a les olives

to take office v intr 

1. prendre possessió (d’un càrrec)

to take a shit v intr 

fisiologia 

1. defecar | deposar | anar de ventre | fer de ventre | [col·loquial] cagar | [col·loquial] fer caca

to take flight v intr 

1. [col·loquial] tocar el dos | escapar | fugir | marxar | tocar el dos | volar | anar-se’n v intr_pron | escapolir-se v intr_pron | evadir-se v intr_pron

to take to pieces v tr 

1. desarmar | desmantellar | desmuntar | desfer

to take refuge v intr 

1. recollir-se v intr_pron | refugiar-se v intr_pron
2. abrigar-se v intr_pron | emparar-se v intr_pron | protegir-se v intr_pron | refugiar-se v intr_pron | arrecerar-se v intr_pron

to take a look v intr 

to take a look (at) 

1. donar una ullada (a) | donar un cop d’ull (a) | donar un colp d’ull (a)

to take a dump v intr 

1. fer de ventre | anar de ventre | fer de cos

to take action expr 

1. actuar v intr | emprendre accions | prendre mesures | fer passos

to take shelter v intr 

1. abrigar-se v intr_pron | emparar-se v intr_pron | protegir-se v intr_pron | refugiar-se v intr_pron | arrecerar-se v intr_pron

to take revenge v intr 

to take revenge (for an incident) 

1. venjar (un fet) v tr

to take revenge v 

to take revenge (on someone) 

1. venjar-se (d’algú) v intr_pron

to take care of v tr 

1. cuidar | tractar
2. encarregar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to take delight v 

to take delight (in something) 

1. delectar-se (en alguna cosa) v intr_pron

to take a whizz v intr 

fisiologia 

1. orinar | [col·loquial] pixar | [col·loquial] fer un riu | [infantil] fer pipí | [col·loquial] canviar l’aigua a les olives

to take account v intr 

1. adonar-se (d’una cosa) v intr_pron | comprendre v tr

to take umbrage expr 

to take umbrage (at something) 

1. ofendre’s v pron | picar-se v pron

give-and-take n 

1. estira-i-arronsa m | estira-i-amolla m | reciprocació f | intercanvi m
2. debat m

to take unawares v tr 

1. agafar desprevingut

to take a gander v intr 

to take a gander (at) 

1. donar una ullada (a) | donar un cop d’ull (a) | donar un colp d’ull (a)

to take pleasure v 

to take pleasure (in something) 

1. delectar-se (en alguna cosa) v intr_pron

to take a breath v intr 

fisiologia 

1. alenar | espirar | respirar

to take a glance v intr 

to take a glance (at) 

1. donar una ullada (a) | donar un cop d’ull (a) | donar un colp d’ull (a)

to take a gamble expr 

1. arriscar-se v intr_pron | jugar-se-la

to take the bait expr 

1. picar l’ham | mossegar l’ham

give and take expr 

1. tal faràs, tal trobaràs | avui per mi demà per tu | favor que et faig favor que em deus | favor per favor | una mà renta l’altra | [llatí] do et des | pagar amb la mateixa moneda | dóna-me’n que te’n donaré | ull per ull

take-off board n 

esports 

1. trampolí m | palanca f

power take-off n 

indústria 

1. presa de força f | presa de moviment f | presa de potència f

to take into account v tr 

1. incloure | preveure | tenir en compte | tenir en consideració
2. no perdre de vista | tenir en compte | tenir present | ficar-se al cap v tr_pron | pensar (en alguna cosa) v intr | tenir el pensament posat (en alguna cosa) v intr | pensar (a + infinitiu) v intr | recordar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to take to the woods v intr 

1. fugir | escapolir-se v intr_pron | escapar | tocar el dos | fúmer el camp | guillar | anar-se’n a correcuita v intr_pron

to take advantage v 

to take advantage (of someone or something) 

1. abusar (d’algú o alguna cosa) v intr

to take a shortcut v intr 

1. tallar | fer drecera

to take the mickey v intr 

to take the mickey (out of someone or something) 

1. riure’s (d’algú o alguna cosa) v intr_pron | burlar-se (d’algú o alguna cosa) v intr_pron | mofar-se (d’algú o alguna cosa) v intr_pron | ridiculitzar v tr | escarnir v tr | fer escarni (d’algú o alguna cosa) | fer befa (d’algú o alguna cosa) | rifar-se (d’algú o alguna cosa) v intr_pron | [popular] fotre’s (d’algú o alguna cosa) v intr_pron

to take for a walk v tr 

1. passejar | treure a passejar

to take down a peg v tr 

1. apocar | apoquir | humiliar | menysprear | mortificar

to take the plunge v intr 

1. arriscar-se v intr_pron | llançar-se v intr_pron | fer un pas decisiu

to take a breather v tr 

1. respirar v intr

to take an interest v 

to take an interest (in something) 

1. interessar-se (en alguna cosa) v intr_pron

to take the lid off v tr 

1. destapar

to take by surprise v tr 

1. sobtar | espantar | esglaiar
2. agafar desprevingut

to take for granted v tr 

1. pressuposar | donar per fet | presumir | suposar

to take the liberty v 

to take the liberty (of + gerund) 

1. permetre’s (+ infinitiu) v tr_pron
     I took the liberty of changing your title without asking. — M’he permès de canviar-te el títol sense preguntar.

to take a hard line expr 

1. aplicar mà dura | prendre mesures enèrgiques

to take a firm stand v intr 

1. insistir

to take a photograph v intr 

to take a photograph (of someone or something) fotografia 

1. fotografiar v tr | retratar v tr

to take a wrong turn v intr 

1. marrar (un camí) v tr | equivocar (un camí) v tr

to take down a notch v tr 

1. apocar | apoquir | humiliar | menysprear | mortificar

to take a strong line expr 

1. aplicar mà dura | prendre mesures enèrgiques

to take out for a walk v tr 

1. passejar | treure a passejar

take up the gauntlet expr 

1. recollir el guant

you take what you can expr 

(at a certain age) you take what you can 

1. amb poca cosa et conformes

to take without permission v tr 

1. apoderar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | embargar | prendre | capturar | apropiar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

to take someone’s clothes off v intr 

1. despullar v tr | desvestir v tr | treure la roba (a algú)

to take (something) at face value expr 

1. donar per bo | donar per bo sense més ni més

to take something with a pinch of salt expr 

1. agafar-se una cosa amb reserva | agafar-se una cosa amb escepticisme | agafar-se una cosa amb prevenció | no agafar una cosa al peu de la lletra

Exemples d’ús (fonts externes)

Small islands not capable of protecting themselves, are the proper objects for kingdoms to take under their care.	Les petites illes incapaces de protegir-se a si mateixes són els objectes adequats per a ser presos sota la protecció dels reialmes.
Font: riurau-editors
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give them to his officers and to his servants.	Exigirà el delme dels vostres sembrats i de les vostres vinyes per a pagar els seus funcionaris i els seus cortesans.
Font: riurau-editors
Wherefore, hereditary succession in the early ages of monarchy could not take place as a matter of claim, but as something casual or complemental.	En conseqüència, la successió hereditària en les primeres èpoques de la monarquia no es va poder donar com a exigència sinó com una cosa casual o de favor.
Font: riurau-editors
Take the controls and let’s take off!	Agafa el comandament que estem a punt d’enlairar-nos.
Font: MaCoCu
For a sustainable future it is necessary to take care of human relationships, take care of cities, take care of the most vulnerable, take care of research, take care of democracy, take care of the environment, and take care of innovation, etc.	Per un futur sostenible és necessari cuidar les relacions humanes, les ciutats, els més vulnerables, la recerca, la democràcia, el medi ambient, i la innovació, entre d’altres.
Font: MaCoCu
We take care of our Club, we take care of Laietà!	Cuidem el nostre Club, cuidem el Laietà!
Font: MaCoCu
They cried out, “Take him away, take him away! Crucify him!”	Ells cridaren: «Fora, fora, crucifica’l!».
Font: MaCoCu
But if the whole continent must take up arms, if every man must be a soldier, it is scarcely worth our while to fight against a contemptible ministry only.	Però si tot el continent ha d’agafar les armes, si cada home ha de ser un soldat, a penes val la pena lluitar contra tan sols un ministre menyspreable.
Font: riurau-editors
They take their finger prints, take photos, record their voice and how they walk and they will take DNA samples.	Els prenen empremtes dactilars, els fan fotos, els graven la veu i la forma de caminar i els prenen mostres d’ADN.
Font: MaCoCu
It did not take long for other schools to take an interest.	L’interès dels altres centres no va trigar a arribar.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples