tafaneria f
- tell
- nosiness | prying | snoopiness
Resultats de la cerca per a «tafaneria»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Mary becomes the center of gossip focusing on Max’s suicide. | La Mary es converteix en el centre de la tafaneria centrada en el suïcidi del Max. |
| Font: Covost2 | |
| The circumstance, curiosity and voices of experience have forced us to state that the girl in question really existed. | La casualitat, la tafaneria i les veus de l’experiència han forçat que puguem afirmar que la noia en qüestió existí realment. |
| Font: MaCoCu | |
| And sometimes we forget that journalism is a profession of great social responsibility that, far from integrity, becomes gossip and, in the worst case, connivance with those who do not take care of our society. | I a vegades oblidem que el periodisme és una professió de gran responsabilitat social que, allunyada de la integritat, esdevé safareig i tafaneria i, en el pitjor dels casos, connivència amb els que no tenen cura de la nostra societat. |
| Font: MaCoCu | |
| The research assistants counted conversation as gossip if it was about someone not present. | Els investigadors van considerar la conversa com tafaneria si es parlava d’algú que no hi era present. |
| Font: NLLB | |
| Could you please either have the attendance register moved into the Chamber - there is plenty of space available behind you - or take steps to see that we put a stop once and for all to this quite irregular snooping in Parliament. | Li prego que canviï de lloc la llista d’assistència a la sala -hi ha molt d’espai darrere seu- o que prengui les mesures perquè acabi per fi aquesta tafaneria en el Parlament. |
| Font: Europarl | |
| In the eighteenth century, "scandalous memoirs" were written (mostly anonymously) by prostitutes or libertines: these were widely read in France for their vulgar details and gossip. | Al segle XVIII s’escrivien anònimes "memòries escandaloses" (per part de prostitutes i llibertines) molt llegides a França pel que contenien de vulgaritat i tafaneria. |
| Font: NLLB | |
| Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence. | Tot i que era jove, la llarga esquena ja presentava una bona corba, i caminava amb el cap tirat endavant i amb un aire de tafaneria benèvola. |
| Font: NLLB | |
| The secret, the rumor, the gossip, the confession, the slander and so many other variants are part of our life since Ra confessed his secret name to Isis. | El secret, el rumor, la tafaneria, la confessió, la maledicència i tantes altres variants formen part de la nostra vida d’ençà que Ra va confessar el seu nom secret a Isis. |
| Font: NLLB | |
| With a bit of practice he found he could turn his tongue to any kind of tale, whether it be gossip, historic, traditional, folk or fairy. | Amb una mica de pràctica va veure que podia fer servir la llengua per narrar qualsevol mena de relat, tant si era una tafaneria com un esdeveniment històric, una rondalla, un conte popular o bé de fades. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |