tacar v tr
[figurat]- to deflower | to impair | to mar | to spoil | to vitiate
- to smear
Resultats de la cerca per a «tacar»
Exemples d’ús (fonts externes)
tacar v tr
- to taint | [formal] to sully | [formal] to besmirch | to tarnish | to stain | to dampen
- to blur | to smear | to smudge | to smutch
- to spot | to blemish | to mark | to stain
- to daub | to smear
- to begrime | [figurative old] to bemire | [old] to colly | to dirty | to grime | to soil
- to befoul | to defile | to foul | to maculate
tacar-se v intr_pron
- to dirty v intr | to soil v intr
- [UK informal] to blob v intr
| It is used in histology for staining tissues. | S’utilitza en histologia per tacar teixits. |
| Font: Covost2 | |
| Hedge apples may stain your hands green. | Les maclures et poden tacar les mans de verd. |
| Font: Covost2 | |
| You should never install laminate flooring with tannic acid on a surface that’s susceptible to staining. | Mai s’han d’instal·lar sòls laminats amb àcid tànnic sobre una superfície susceptible de tacar. |
| Font: Covost2 | |
| Specifically, cloth will be used to prevent spillages or leakages from staining the field. | En particular, s’utilitzaran teles per evitar que vessaments o fuites accidentals puguin tacar la pista. |
| Font: Covost2 | |
| Don’t forget to enjoy the moment of kneading the soil and getting your hands dirty. | No oblides gaudir d’aquest moment de pastat de la terra i de tacar-te les mans. |
| Font: MaCoCu | |
| The Pitiusas Islands absorbed the influences of Phoenician, Carthaginian, Roman and Arab cultures that populated them without sullying their wild landscape. | Les illes Pitiüses van absorbir les influències de les cultures fenícies, cartagineses, romanes i àrabs que les van poblar sense tacar el seu paisatge salvatge. |
| Font: MaCoCu | |
| Get some plastic, I don’t want to dirty the floor. | Agafa el plàstic perquè no vull tacar el terra. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Without proper maintenance, washing machines can develop unpleasant odours, mildew on the rubber seal and, if left untreated, can even stain clothes. | Sense un manteniment adequat poden aparéixer males olors, floridura en les gomes i, inclús, si es deteriora més, pot passar que la roba s’arribe a tacar. |
| Font: MaCoCu | |
| No, these are my favorite, so I don’t want to stain them. | No, aquests són els meus favorits, no vull tacar-los. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| They are presented in a bag of 4 units, ideal to consume at any time of the day in a practical way, without making a mess, since they have a stick that makes eating them more comfortable. | Van presentats en una bossa amb 4 unitats, ideal per consumir a qualsevol hora del dia i d’una forma molt pràctica, sense tacar, ja que disposen d’un pal que fa més còmode el seu consum. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |