tòrcul m
- press | printing press
Resultats de la cerca per a «tòrcul»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| The heavy pressure of the press allows a test print to be done. | La forta pressió del tòrcul permet obtenir una prova impresa. |
| Font: MaCoCu | |
| Under the pressure of the press cylinders the image gets stamped on the paper. | Sota la pressió dels cilindres del tòrcul la imatge queda estampada en el paper. |
| Font: Covost2 | |
| *Material included: press, work table, etching tools, cleaning material, rags and acid. | *Material inclòs: tòrcul, taula de treball, eines de gravar, material de neteja, draps i àcid. |
| Font: MaCoCu | |
| It does not have as much name as copper, dry tip, etching, torso... but it is essential when cleaning the ink of the plate, thus allowing to intuit what the image of the stamp will be which will come out of the crook. | No té tanta anomenada com el coure, la punta seca, l’aiguafort, el tòrcul... però és imprescindible a l’hora de netejar la tinta de la planxa, permetent d’aquesta manera intuir com serà la imatge de l’estampa que sortirà del tòrcul. |
| Font: MaCoCu | |
| My mother, my grandfather and boyfriend at the time gave me an etching press – the press you use to make engravings – and that was the beginning of my working life. | La meva mare, el meu avi i el xicot que tenia en aquell moment em van regalar un tòrcul —la premsa que s’utilitza per fer gravats— i això va ser el començament de la meva vida professional. |
| Font: MaCoCu | |
| The etching press I use is one of those cherished gifts. | El tòrcul que utilitzo és un d’aquests regals. |
| Font: HPLT | |
| Wine press from the 19th century with a hand-carved shaft. | Premsa de vi del segle XIX amb un tòrcul tallat a mà |
| Font: NLLB | |
| The section Empúries, inici d’un retorn –Empúries, A Journey Back- (1992-2002) includes giant engravings up to 2 metres, printed with a huge screw press in his studio. | El bloc Empúries, inici d’un retorn (1992-2002) compta amb gravats gegantins de fins a dos metres, impresos amb un enorme tòrcul al seu taller. |
| Font: NLLB | |
| During the wet cleaning the cellulose swells, and the mark of the etching breathes life, as if it just came out from the etching press: the inked in lines scratch the paper with renewed intensity, bringing the paper this particular relief of chalcography. | Durant la neteja humida la cel·lulosa s’infla, i la petjada del gravat cobra vida, com si acabés de sortir del tòrcul: les línies entintades esgarrapen amb intensitat renovada el paper, donant-li aquest relleu tan característic de la calcografia. |
| Font: NLLB | |
| The artist inks and cleans the plate by hand, wets the paper, checks the press pressure, decides how many rounds the ink will put up with: the result is that each copy of the edition of a print shows appreciable and significative differences for the one who knows how to look at. | L’artista entinta i neteja la planxa a mà, mulla el paper, gradua la pressió del tòrcul, decideix quantes passades admetrà cada entintada: el resultat és que cada exemplar d’una edició de gravat mostra diferències apreciables i significatives per al qui sap mirar. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |