swathe n
- franja f | faixa f | llenca f | tros m | parcel·la f
- dall m | dallada m
Resultats de la cerca per a «swathe»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
swathe n
[figurative]- [figurat] ventall m
- sector m | part f | extensió f
| You’re excluding a large swathe of potential users. | Ets excloent una gran franja d’usuaris potencials. |
| Font: AINA | |
| With 2,700 years of winemaking history to its name, making it the oldest winemaking region in Catalonia, DO Penedès is a broad, open appellation that stretches across a swathe of land between the sea and mountains, midway between Barcelona and Tarragona. | Amb 2.700 anys d’història vitivinícola a les espatlles, la qual cosa la converteix en la regió vitivinícola més antiga de Catalunya, la DO Penedès és àmplia i oberta i s’estén al llarg de la franja del territori entre la mar i la muntanya, a mig camí entre Barcelona i Tarragona. |
| Font: MaCoCu | |
| We’re talking about a vast swathe of land, and on this land, in the earth, are minerals, things of great value. | Parlem d’una gran proporció de terra, i en aquesta terra, al sòl, hi ha minerals, coses de gran valor. |
| Font: OpenSubtitles | |
| It should also be borne in mind that precariousness hinders the consolidation of the right to social protection benefits associated with unemployment, which is crucial to guarantee income at a time when the lines between employment and unemployment are increasingly blurred for a growing swathe of the population. | S’ha de tenir present, també, que la precarietat dificulta la consolidació de drets de protecció social davant la desocupació, un aspecte cabdal per garantir ingressos en un moment en què les fronteres entre l’ocupació i l’atur són cada cop més difuses per un segment creixent de la població. |
| Font: MaCoCu | |
| The images of last summer’s towering infernos, which left a swathe of destruction in their wake, especially in Portugal, are still very vivid for us. | Les imatges de les enormes flames que el passat estiu van deixar després de si estralls i destrucció, sobretot a Portugal, segueixen molt vives en la nostra memòria. |
| Font: Europarl | |
| I would like to see a definition of public health. We continue to use that term across a swathe of legislation; it means different things in different countries. | M’agradaria veure una definició del terme «salut pública», que es continua utilitzant en diferents normatives i té significats diferents en cada país. |
| Font: Europarl | |
| A huge swathe of people never vote in American elections and they constitute a sizeable part of the working class. | Una franja enorme de la gent mai vota a les eleccions nord-americanes i constitueixen una part considerable de la classe obrera. |
| Font: NLLB | |
| In the light of these figures, it can be concluded that there is a very broad swathe of the population with highly specific demands. | A la vista d’aquestes xifres, es pot concloure que estem davant d’un segment de la població molt ampli amb unes demandes molt específiques per cobrir. |
| Font: HPLT | |
| Contrary to the decline in the living conditions of a broad swathe of the populace, were the benefits to be heaped upon the importing and business sectors. | En la direcció oposada al descens de les condicions de vida d’una àmplia part de la població foren els beneficis acumulats pels sectors d’importació i negocis. |
| Font: NLLB | |
| Delighted, my new friend gave chase, and we cut a swathe through the Surrey hills for an exhilarating few minutes until finally I remembered myself, and conceded. | Encantat, el meu nou amic em va perseguir i vam travessar els turons de Surrey durant uns minuts emocionants, fins que finalment me’n vaig recordar de mi mateix i vaig cedir. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |