subjection n
- subjecció f | servitud f | subjugació f | submissió f | sotmetiment m
Resultats de la cerca per a «subjection»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
subjection n
[formal]- subjugació f
| The precedent is somewhat dangerous to their peace, for men to be in arms under the name of subjects; we on the spot, can solve the paradox: but to unite resistance and subjection, requires an idea much too refined for common understanding. | El precedent és una mica perillós per a la seua pau, que hi haja homes en armes sota el nom de súbdits; nosaltres, sobre el terreny, podem resoldre la paradoxa; però unir resistència a subjecció implica un concepte massa refinat per a l’enteniment comú. |
| Font: riurau-editors | |
| And the instant, in which such a mode of defence became necessary, all subjection to Britain ought to have ceased; and the independency of America should have been considered, as dating its area from, and published by, the first musket that was fired against her. | I en el moment en què tal mitjà de defensa esdevingué necessari, tota submissió a Bretanya hauria d’haver cessat; i calia haver considerat que la independència d’Amèrica datava la seua existència des de, i fou publicada per, el primer mosquet que es va disparar contra ella. |
| Font: riurau-editors | |
| Similarly, the chinrest allows us to support the chin on the top of the instrument comfortably by providing the subjection of this. | De la mateixa manera, la barbada ens permet donar suport al mentó a la part superior de l’instrument còmodament facilitant-nos la subjecció d’aquest. |
| Font: MaCoCu | |
| It also has reinforcing bars at the top to facilitate the subjection of extraction systems and lamps. This way we make sure that everything is tight and secure. | Inclou barres de reforç al sostre, que actuaran enfortint el suport dels sistemes d’extracció i el llum, assegurant-nos que tot queda ferma i ben subjecte. |
| Font: MaCoCu | |
| Judicial subjection, consisting of exclusive subjection to dominion courts, affected peasants in 1518 | La subjecció judicial, consistent en la submissió exclusiva als tribunals de domini, va afectar els pagesos el 1518 |
| Font: AINA | |
| Of course, finance capital finds most “convenient,” and derives the greatest profit from, a form of subjection which involves the loss of the political independence of the subjected countries and peoples. | Però, naturalment, per al capital financer la subordinació més beneficiosa i més «còmoda» és aquella que porta aparellada amb si la pèrdua de la independència política dels països i dels pobles sotmesos. |
| Font: MaCoCu | |
| Unfortunately, these are symbols that sit uncomfortably with integration and suggest the subjection of women. | Són símbols que, per desgràcia, es concilien malament amb la integració i fan pensar en la subordinació de les dones. |
| Font: Europarl | |
| Elastic foot band for greater subjection | Banda elàstica en el peu, per a una major subjecció |
| Font: HPLT | |
| Fast sliding door with arm-subjection. | Porta corredissa ràpida amb subjecció per braços. |
| Font: HPLT | |
| Unconditional subjection to its own ideology or death — that was the message of the Franco regime. | El sotmetiment incondicional a la seva ideologia o la mort: aquest era el missatge del règim de Franco. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |