to subdue v tr
- dominar | superar | vèncer | remuntar
- dominar | [figurat] enjovar | reprimir | sotmetre | subjugar
- contenir | dominar
Resultats de la cerca per a «subdue»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Common sense will tell us, that the power which hath endeavored to subdue us, is of all others the most improper to defend us. | El sentit comú us dirà que el poder que ha volgut sotmetre’ns és, de tots, el més poc apropiat per a defensar-nos. |
| Font: riurau-editors | |
| It took seven campaigns for the Russians to subdue the area. | Set campanyes van haver de fer els russos per sotmetre l’àrea. |
| Font: wikimedia | |
| The elite Janissaries managed to subdue the town by cutting off its water supply. | Els geníssers d’elit van aconseguir sotmetre a la ciutat tallant el subministrament d’aigua. |
| Font: Covost2 | |
| Unable to subdue the mountain people of the Caucasus, the czar decides to negotiate with the rebels. | No aconseguint sotmetre els muntanyencs caucasians, el tsar decideix negociar amb els rebels. |
| Font: Covost2 | |
| There was no need to think about subdue the old, and the isolation continued between him and the family. | No calia pensar a sotmetre el vell, i l’aïllament continuava entre ell i la família. |
| Font: Covost2 | |
| Both parts, renouncing expressly to any other jurisdiction that may correspond to them, agree to subdue to the jurisdiction of the Court of Madrid. | Les parts, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre, acorden sotmetre’s a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals de Madrid. |
| Font: MaCoCu | |
| Because we shall be “busy” if we follow our Creator’s plan: “Be fertile and multiply; fill the earth and subdue it” (Gen 1:28). | Perquè “ocupats” ho estarem si obeïm la indicació del Creador: «Sigueu fecunds i multipliqueu-vos, ompliu la terra i domineu-la» (Gn 1,28). |
| Font: MaCoCu | |
| For millennia, the Chinese tried to subdue the lands of the Uyghurs, and many times they failed in their fight to subdue these lands. | Durant mil·lennis, els xinesos van tractar de dominar les terres dels uigurs i, moltes vegades, van fracassar en la seva lluita per dominar-les. |
| Font: Europarl | |
| So far, the institutions indulge Spain’s scandalous ways because they think standing by Prime Minister Mariano Rajoy’s attempt to subdue Catalonia is in their best interest. | Fins ara, les institucions comunitàries han tolerat les escandaloses actuacions d’Espanya perquè pensen que donar suport al president Mariano Rajoy en el seu intent de sotmetre Catalunya és el que més els convé. |
| Font: MaCoCu | |
| How does one manage to subdue such an uncommonly large person? | Com es pot sotmetre a una persona tan extraordinàriament gran? |
| Font: OpenSubtitles | |
| Mostra més exemples | |