subaltern adj
- inferior | subaltern subalterna | subordinat subordinada
Resultats de la cerca per a «subaltern»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
| 15- New proposals: Subaltern Studies, gender and identity. | 15- Noves propostes: estudis subalterns, gènere i identitat. |
| Font: MaCoCu | |
| The tenderness of his words suggests a closeness to the woman which, despite everything, does not erase the harshness of her subaltern condition. | La tendresa de les seves paraules indica una proximitat amb la dona que, malgrat tot, no esborra la duresa de la seva condició subalterna. |
| Font: MaCoCu | |
| As evidenced by photomontages dedicated to the Missions, there was a will to dominate on the part of hegemonic culture which disregarded the subaltern classes’ “worldview”. | Com s’evidencia en els fotomuntatges dedicats a les Missions, existia per part de la cultura hegemònica una voluntat de dominació que menyspreava la «visió del món» de les classes subalternes. |
| Font: MaCoCu | |
| This ravaging of the earth, indeed, only echoes the violent estrangement and domestication of our own colonization, as the cultures and languages of subaltern populations are rapidly disappearing. | Aquest assolament de la Terra és l’altra cara de la moneda de l’alienació i la domesticació violenta de la nostra pròpia colonització, com evidencia la ràpida desaparició de les cultures i les llengües de les poblacions subalternes. |
| Font: MaCoCu | |
| The arts that proliferate in this center (without replacing painting, sculpture or performance) are those that have corresponded to the subaltern subjects throughout history, the minor arts or crafts. | Les arts que proliferen en aquest centre (sense substituir la pintura, l’escultura o la performance) són les que han correspost als subjectes subalterns al llarg de la història, les arts menors o l’artesania. |
| Font: MaCoCu | |
| As the Pedagogical Missions prove, the subaltern classes – such as the Lumpenproletariat for Marx – were nothing else than remains of the past whose pre-capitalistic life conditions were an obstacle to the “locomotive of history”. | Com demostren les Missions Pedagògiques, les classes subalternes –com ho va ser el lumpenproletariat per a Marx– no eren una altra cosa que residus del passat les condicions de vida precapitalistes de les quals venien a entorpir la «locomotora de la història». |
| Font: MaCoCu | |
| The intentions, in any case, are subaltern. | Les intencions, en tot cas, són subalternes. |
| Font: AINA | |
| He chose for himself a subaltern and a scribe | Va triar per a si mateix un subaltern i un escrivent |
| Font: AINA | |
| On the class struggle perspective, nationalism was a subaltern issue. | En la lluita de classes el nacionalisme és un tema subaltern. |
| Font: NLLB | |
| Subaltern classes, the proletariat, did not benefit in any way. | Les classes subalternes, el proletariat, no va sortir de cap manera beneficiat. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
subaltern sublaterna mf
- sidekick | sidekicker
subaltern subalterna mf
- minion
subaltern m
- subordinate | subsidiary | underling | foot soldier
subaltern subalterna adj
- junior-grade | lower-ranking | lowly | petty | secondary | subaltern
- assistant
| A junior officer escaped from confinement and radioed for assistance. | Un oficial subaltern va escapar del confinament i va demanar ajuda per ràdio. |
| Font: Covost2 | |
| To coordinate the tasks carried out by the junior staff affiliated to the department. | Coordinar les tasques que duu a terme el personal del cos subaltern adscrit al Departament. |
| Font: Covost2 | |
| If you’re a cog, then how come you know about Janus? | Si ets un subaltern, llavors, com és que saps d’en Janus? |
| Font: OpenSubtitiles | |
| A junior officer questioned this, and the order was eventually rescinded – but only after they were issued with service revolvers and ordered to shoot at others in a missile crew if they did not “stand down”. | Un subaltern va qüestionar això, i l’ordre es va rescindir eventualment, però només després que se’ls proporcionessin revòlvers de servei i s’ordenés que disparessin a altres en una tripulació de míssils si no “es retiraven”. |
| Font: MaCoCu | |
| 000 UN forces to a subordinate. | 000 forces de l’ONU a un subaltern. |
| Font: AINA | |
| It also dramatically confirms the fact that a social Europe comes behind the Europe of the market and currency. | Confirma també i dramàticament, el caràcter subaltern de l’Europa Social a l’Europa del mercat i de la moneda. |
| Font: Europarl | |
| I was assigned to take care of my immediate junior colleague A and my junior colleague B in a different department. | Se’m va assignar la tasca d’atendre el meu col·lega subaltern A i el meu col·lega subaltern B en un departament diferent. |
| Font: AINA | |
| His father was a junior staff member in Tianjin at that time. | El seu pare era llavors un funcionari subaltern a Tianjin. |
| Font: AINA | |
| On the class struggle perspective, nationalism was a subaltern issue. | En la lluita de classes el nacionalisme és un tema subaltern. |
| Font: NLLB | |
| He chose for himself a subaltern and a scribe | Va triar per a si mateix un subaltern i un escrivent |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |