story n 

1. anècdota f | historieta f | cas m
2. històries fp | mentida f | invenció f | [col·loquial] bola f | fantasia f | falòrnies fp
3. història f | narració f | argument m | trama f | conte m | relació f | relat m

dret 

1. versió f

història 

1. crònica f | història f

informàtica 

1. història f

literatura 

1. història f | narració f | relat m
2. contalla f | contarella f | rondalla f | conte popular m | conte m | relat m

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

story n 

[US]

arquitectura 

1. pis m | planta f

news story n 

periodisme 

1. crònica f | notícia f | relació f | article m | informe m | relat m | reportatge m

story-line n 

cinematografia literatura teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

story line n 

cinematografia literatura teatre 

1. línia argumental f | trama f | argument m | fil conductor m | motiu m

life story n 

antropologia 

1. biografia f | història de la vida f | vida f | [irònic] vida i miracles f

tall story n 

1. badomeria f | faula f | guatlla f

love story n 

1. aventura f | aventura amorosa f | aventura passional f | flirt m | idil·li m

fairy story n 

1. fantasia f | falòrnia f | invenció f | enganyifa f | romanço m

literatura 

1. rondalla f

short story n 

literatura 

1. historieta f | conte m
2. contarella f | rondalla f | relat curt m | conte m | relat de fantasia m

goblin story n 

1. fantasmagoria f

end of story expr 

1. s’ha acabat el bròquil

mystery story n 

literatura 

1. història de misteri f | novel·la d’intriga f | novel·la de misteri f | thriller m

story-telling n 

literatura 

1. narrativa f | narració d’històries f

story-telling n 

[attributive]

1. narratiu narrativa adj

surviving story n 

1. aventura f | peripècia f | odissea f | trifulga f | cuita f

children’s story n 

literatura 

1. rondalla f

long story short adv 

[colloquial]

1. en resum

cock-and-bull story n 

1. fantasia f | falòrnia f | invenció f | enganyifa f | romanço m

to cut a long story short adv 

1. en poques paraules

this story is dynamite expr 

1. aquesta notícia és una bomba

Exemples d’ús (fonts externes)

They make one story become the only story.	Fan que una història es converteixi en l’única història.
Font: TedTalks
The story begins with the story of the priest.	La història comença amb el relat del sacerdot.
Font: Covost2
Because to Omar, this story is now a story of bravery.	Perquè per l’Omar, aquesta història ara és de valentia.
Font: TedTalks
Two-story farmhouse and an attached two-story hayloft to the east.	Masia dues plantes i una pallissa de dos pisos annexada a l’est.
Font: Covost2
Each song is a story and each story can have its song.	Cada cançó és un conte i cada conte pot tenir la seva cançó.
Font: MaCoCu
A better story would be a story that makes such power distinctions visible.	Una història millor seria una història que fes visibles aquestes diferències de poder.
Font: MaCoCu
My roommate had a single story of Africa: a single story of catastrophe.	La meva companya d’habitació tenia una sola història de l’Àfrica. Una sola història de la catàstrofe.
Font: TedTalks
Tell me your story *	Explica’m la teva història *
Font: MaCoCu
We refined his story to go from being the story of a victim to being the story of a survivor that has overcome adversity.	La vam polir perquè deixés de ser la història d’una víctima, per ser la d’un supervivent que havia superat l’adversitat.
Font: TedTalks
The story-universe enables the experiencer to contribute creatively at selected points of the story.	L’univers de la història permet que l’experimentador pugui contribuir de manera creativa en diversos punts de la història que hagi seleccionat.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples