stoppage n
- obstrucció f | oclusió f | destorb m | obstacle m
- aturada f | detenció f | parada f
- aturada (laboral) f
- parada f | aturada f | detenció f | interrupció f | arrest m | alto m
Resultats de la cerca per a «stoppage»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (4 resultats)
stoppage time n
- descompte m
work stoppage n
- vaga f
- aturada f
stoppage of work n
- aturada f
| A temporary stoppage of trade, was an inconvenience, which would have sufficiently balanced the repeal of all the acts complained of, had such repeals been obtained. | Una aturada temporal del comerç era una molèstia que hauria compensat suficientment la derogació de tots els decrets dels quals hi havia queixa, si tals derogacions s’haguessen obtingut. |
| Font: riurau-editors | |
| The signalled stoppage time may be further extended by the referee. | L’àrbitre pot allargar el temps d’aturada indicat. |
| Font: Covost2 | |
| Consequently, we should not consider that the current stoppage is just a two or three week break. | En conseqüència, no hem de considerar que l’aturada actual sigui només una pausa de 2 o 3 setmanes. |
| Font: MaCoCu | |
| Undertake or take part in the start-up and stoppage of processes, whether continuous or non-continuous, synchronising operations where necessary. | Realitza o participa en la posada en marxa i la parada de processos, continus o discontinus, sincronitzant les operacions necessàries. |
| Font: MaCoCu | |
| This is the second time since 2019 that Menorca has participated in the fair, after the forced stoppage caused by the pandemic. | Aquesta és la segona vegada des de 2019 que Menorca hi participa, després de l’aturada forçada per la pandèmia. |
| Font: MaCoCu | |
| Consequently, in order for the stoppage of the activity to be indemnifiable, it must be the consequence of damage covered by the policy. | Per consegüent, perquè la paralització de l’activitat sigui indemnitzable, ha de ser conseqüència d’un mal cobert per la pòlissa. |
| Font: MaCoCu | |
| The immediate effect is a decrease in sales which leads to pressure on the cash flow to meet the fixed costs which, despite the stoppage, have not gone away. | L’efecte immediat és una disminució de les vendes, la qual cosa comporta una pressió sobre la tresoreria a l’hora d’afrontar les despeses fixes que, independentment de la interrupció, continuen sent-hi. |
| Font: MaCoCu | |
| This slowdown / stoppage of daily activity tests our ability to adapt to change, being essential, more than ever, to incorporate healthy habits with which to maximize our immune system. | Aquest alentiment / aturada de l’activitat diària posa a prova la nostra capacitat d’adaptació al canvi, sent imprescindible, més que mai, incorporar hàbits saludables amb els quals enfortir al màxim el nostre sistema immunitari. |
| Font: MaCoCu | |
| The referee can now add stoppage time and chat functionality has been implemented, so you can talk to your opponent or other managers in your series while watching your game. | L’àrbitre, a més, pot decretar temps afegit. S’afegeix un xat per parlar amb l’oponent o altres usuaris de la teva lliga mentre mires els partits. |
| Font: MaCoCu | |
| The head of Culture recalled that "the three musical entities have also offered their usual summer concerts, resuming their activity with both cycles after the stoppage imposed by Covid-19." | El responsable de Cultura ha recordat que "les tres entitats musicals també han oferit els seus habituals concerts d’estiu, reprenent amb tots dos cicles la seua activitat després de l’aturada imposada per la Covid-19". |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |