stopgap n
[attributive]- improvisat improvisada adj | apedaçat adj | de pedaços adj
Resultats de la cerca per a «stopgap»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| It is true that it is a stopgap solution, but we must rely on stopgap solutions because, at the moment - as he himself has pointed out - we cannot expect a broad reform of the system from the Intergovernmental Conference. | És una solució de pegats, però també de pegats cal anar vivint, perquè de moment -i ell ho ha destacat- no podem esperar la gran reforma del sistema en la Conferència Intergovernamental. |
| Font: Europarl | |
| But it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure. | Però en alguns casos pot ser que també sigui important adoptar una solució provisional, encara que no existeixi cap buit legal pendent del procediment legislatiu. |
| Font: Europarl | |
| The immediate measures are those proposed by the Commission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, but they are merely a stopgap. | Les mesures immediates són les propostes per la Comissió per a les campanyes de 1996, 1997 i 1998, però aquestes només són pal·liatives. |
| Font: Europarl | |
| Unification with two systems can be defended, but as a stopgap measure | Es pot defensar la unificació amb dos sistemes, però com a mesura provisional |
| Font: AINA | |
| We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem. | No obstant això, destacaríem que el sistema de compensació proposat en aquest informe és simplement un recurs provisional que no fa res per a canviar el problema fonamental. |
| Font: Europarl | |
| The intrigue is a stopgap that sticks only to the ’word of honor’. | La intriga és un pegat que se cenyeix només a la ’paraula d’honor’. |
| Font: AINA | |
| This would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be excluded from the negotiations. | D’aquesta manera s’hauria resolt fins a un cert punt un problema, encara que només es tracti d’una solució d’urgència. Els altres continuen estant exclosos de les negociacions. |
| Font: Europarl | |
| It’s like coffee when you’re sleepy, it’s just a stopgap or a first aid. | És com el cafè quan tens somni, és només un pegat o un primer auxili. |
| Font: AINA | |
| A bridging loan can act as a stopgap until a mortgage can be secured. | Un préstec pont pot actuar com un pegat fins que es pugui aconseguir una hipoteca. |
| Font: AINA | |
| It is a stopgap measure that is unlikely to calm the foreign exchange market. | És una mesura provisional que és poc probable que tranquil·litzi el mercat canviari. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |