stop n 

1. aturada f | detenció f | parada f
2. obstrucció f | oclusió f | destorb m | obstacle m
3. parada f | aturada f | detenció f | interrupció f | arrest m | alto m

ferrocarrils 

1. topall m
2. baixador m

fusteria 

1. llistó de galze m

lingüística 

1. consonant oclusiva f | oclusiva f

mecànica 

1. topall m

tecnologia 

1. topall m | dispositiu de seguretat m

tipografia 

1. punt m

transports 

1. frenada f
2. parada f | punt de parada m

veterinària 

1. parada f

òptica 

1. diafragma m

to stop v tr 

1. [figurat] extingir | [figurat] ofegar
2. aturar | deturar | detenir | parar | frenar
3. tapar | embussar
4. blocar
5. deixar córrer
6. interrompre | suspendre
7. abandonar | anul·lar | cessar | deixar | finalitzar | interrompre | parar | aturar | suspendre | posar fre (a alguna cosa) v intr | posar fi (a alguna cosa) v intr

to stop (someone) 

1. parar els peus (a algú) v intr

esports 

1. blocar
2. deixar fora de combat | noquejar

sociologia 

1. interrogar | agafar | arrestar | capturar | detenir | no deixar continuar | deturar

to stop v intr 

1. detenir-se v intr_pron | deturar-se v intr_pron | parar-se v intr_pron | aturar-se v intr_pron
2. parar-se v intr_pron | aturar-se v intr_pron | deturar-se v intr_pron | quedar parat
3. acabar | cessar | complir-se | culminar | finalitzar | finir | parar | terminar | aturar-se v intr_pron

to stop (+ gerund) 

1. deixar (de + infinitiu) | parar (de + infinitiu)
     Stop running around the table! — Deixa de donar voltes corrents a la taula!

to stop up v tr 

[separable]

1. tapar | omplir | obturar

stop-ski n 

esports 

1. fre (d’un esquí) m

stop hit n 

esports 

1. arrest m

ski stop n 

esports 

1. fre (d’un esquí) m

non-stop adj 

1. directe directa | sense parades | sense escales
2. ininterromput ininterrompuda

non-stop adv 

1. sense parar | sense descans | sense aturador
2. sense interrupcions

stop word n 

informàtica 

1. mot buit m | paraula buida f | mot exclòs m | paraula exclosa f

reed stop n 

música 

1. registre de llengüeta m
     the reed stops of the organ — els registres de llengüeta de l’orgue

full stop n 

[UK]

tipografia 

1. punt m

to stop over v intr 

1. aturar-se v intr_pron | fer una parada

stop place n 

1. lloc de parada f

stop board n 

esports 

1. contenidor m

to stop to think v intr 

1. entretenir-se a pensar v intr_pron

to stop short v intr 

1. parar en sec | aturar-se en sec v intr_pron

stop thrust n 

esports 

1. arrest m

suction stop n 

lingüística 

1. clic m

to stop walking v intr 

1. parar-se v intr_pron | aturar-se v intr_pron | deturar-se v intr_pron | quedar parat

to stop contest v intr 

esports 

1. aturar el combat | parar el combat

position stop n 

tecnologia 

1. topall m

diapason stop n 

música 

1. registre principal m

to stop the game v intr 

esports 

1. suspendre el joc | aturar el joc

to stop the time v intr 

esports 

1. aturar el temps | parar el temps

to stop the race v intr 

esports 

1. aturar la regata | parar la regata

to stop the play v intr 

esports 

1. suspendre el joc | aturar el joc

stop consonant n 

lingüística 

1. consonant oclusiva f | oclusiva f

principal stop n 

música 

1. registre principal m

non-stop train n 

ferrocarrils 

1. tren directe m

adjustable stop n 

tecnologia 

1. topall m

why stop there? expr 

1. tant per tant

stop of the clock n 

esports 

1. interrupció f

to stop from happening v tr 

[separable]

1. evitar | evitar que passi | impedir | prevenir | impossibilitar | excloure

stop where you are! expr 

1. quiets aquí!

to stop for questioning v tr 

[separable]

sociologia 

1. interrogar | agafar | arrestar | capturar | detenir | no deixar continuar | deturar

Exemples d’ús (fonts externes)

If we stop paying for our advertising, we will stop appearing.	Si deixem de pagar la nostra publicitat, deixarem d’aparèixer.
Font: MaCoCu
Truckers often stop along this route for anonymous rest-stop bathroom sex.	Els camioners sovint s’aturen en aquesta ruta per tenir sexe anònim en banys públics.
Font: Covost2
Stop-codons and hidden stops together are collectively referred as stop-signals.	Els codons de terminació i les parades ocultes juntes es coneixen conjuntament com a senyals de parada.
Font: Covost2
L6 effects - Stop cancellation	Afectacions L6 - Anul·lació de parada
Font: MaCoCu
Banyoles Triathlon - STOP CANCELED	Triatló de Banyoles - PARADA ANUL·LADA
Font: MaCoCu
Two departures an hour stop at the intermediate stops, with other journeys running non-stop.	Dues sortides per hora s’aturen a les parades intermèdies mentre que altres viatges circulen sense parades.
Font: Covost2
What made you stop playing?	Què et va fer deixar de tocar?
Font: Covost2
And stop threatening that boy.	I deixa d’amenaçar a aquest noi.
Font: Covost2
Please stop this disc now.	Atureu aquest disc ara mateix.
Font: Covost2
Then stop acting like one.	Doncs deixa d’actuar com si ho fossis.
Font: Covost2
Mostra més exemples