stage n 

1. etapa f | fase f | grau m | nivell m | punt m
2. etapa f | fase f | estadi m
3. plataforma f | tarima f | tribuna f | cadafal m | entarimat m | entaulat m | taulat m
4. posta f | etapa f | tanda f | estadi m
5. graó m

astronàutica 

1. etapa f

cinematografia audiovisuals 

1. plató m

empresa 

1. estada f | estada de pràctiques f

espectacles 

1. escena f | estrada f | cadafal m | entaulat m | escenari m

espectacles 

1. doble estafa f | doble estrep m

esports 

1. volta (a un circuit) f | etapa f | piscina f [⇒ recorregut transversal] | bucle m | llarg m

esports 

1. entrada f

(microscope) stage física 

1. portaobjectes m | platina (d’un microscopi) f

hidrologia 

1. nivell d’aigua m

medicina 

1. estadi m

teatre 

1. taules fp | escenari m

transports 

1. autobús m | [col·loquial] bus m | autocar m | [antic] òmnibus m

stage (coach) transports 

1. diligència f | posta f

stage (in a race or journey) turisme esports 

1. etapa (d’una cursa o trajecte) f

videojocs 

1. nivell m

stage n 

[⇒ stagiaire]

empresa 

1. estadant estadanta mf | estudiant en pràctiques mf

to stage v tr 

1. organitzar

on stage adv 

1. en escena

stage set n 

espectacles 

1. escenografia f | decorat m

off-stage adv 

teatre 

1. entre bastidors | entre caixes

stage coach n 

transports 

1. diligència f | posta f

centre stage n 

[UK figurative]

1. [figurat] primer pla m | protagonisme m
     Abortion has taken center stage in the campaign. — L’avortament ha agafat protagonisme en la campanya.

center stage n 

[US figurative]

1. [figurat] primer pla m | protagonisme m
     Abortion has taken center stage in the campaign. — L’avortament ha agafat protagonisme en la campanya.

stage fright n 

1. por escènica f

rocket stage n 

astronàutica 

1. etapa f

stage design n 

teatre cinematografia espectacles 

1. escenografia f

outdoor stage n 

música 

1. quiosc de música m | quiosc m

stage curtain n 

art espectacles teatre 

1. teló de boca m | teló m

landing stage n 

esports 

1. embarcador m | àrea d’embarcament f

nàutica 

1. atansador m | atracador m | carregador m | desembarcador m | embarcador m | punt de càrrega m

stage setting n 

espectacles 

1. escena f | escenografia f

stage manager n 

espectacles 

1. director d’escena directora d’escena mf
2. regidor regidora mf

stage opening n 

espectacles 

1. boca f | embocadura f

at this stage adv 

1. en aquest punt

stage business n 

espectacles 

1. joc escènic m

stage movement n 

espectacles 

1. joc escènic m

stage director n 

espectacles 

1. director directora mf | posador en escena posadora en escena mf | posador en pista posadora en pista mf
2. director d’escena directora d’escena mf

teatre 

1. director d’escena directora d’escena mf | director directora mf

stage designer n 

teatre 

1. escenògraf escenògrafa mf

stage by stage adv 

1. pas a pas

microscope stage n 

física 

1. portaobjectes m | platina (d’un microscopi) f

vegetation stage n 

geografia 

1. estatge m | estatge de vegetació m

in the experimental stage adv 

1. en fase experimental

Exemples d’ús (fonts externes)

The same national misfortune happens, when a king worn out with age and infirmity, enters the last stage of human weakness.	La mateixa desgràcia nacional ocorre quan, afeblit per l’edat i la malaltia, entra en l’últim estadi de la debilitat humana.
Font: riurau-editors
The first stage separated and the second stage ignited.	La primera etapa es va separar i la segona etapa es va encendre.
Font: Covost2
The second stage is the research and development stage,	La segona etapa és la fase de recerca i desenvolupament,
Font: MaCoCu
Fourth Stage: Some organs, like the eyes, appear at this stage.	Quart estadi: Alguns òrgans, com els ulls, apareixen en aquest estadi.
Font: MaCoCu
At the end of each stage, a "stage-ending animation" is displayed.	Al final de cada fase es mostra una «animació de final de fase».
Font: Covost2
Stage 10 – Dalí’s inspiration	Etapa 10 – La inspiració de Dalí
Font: MaCoCu
SIXTH STAGE – after 1990.	LA SISENA ETAPA, després de 1990.
Font: MaCoCu
Stage 5 – Priorat Wines	Etapa 5 – Vins del Priorat
Font: MaCoCu
Call establishment progressed through the exchange stage by stage, as successive digits were dialed.	Els establiments de trucada van progressar a través de l’intercanvi etapa per etapa, mentre es marcaven dígits successius.
Font: Covost2
He won the stage, attacking from a breakaway, and finished second in stage seven.	Va guanyar l’etapa, atacant des d’un trencament, i va acabar segon a la setena etapa.
Font: Covost2
Mostra més exemples