In turn, Pere Ginard’s magnificent illustrations splendidly recreate the characters and the atmosphere of the time.
|
Alhora, les magnífiques il·lustracions de Pere Ginard recreen esplèndidament l’ambient i els personatges de l’època.
|
Font: MaCoCu
|
He is still there rapping splendidly, fast, with the same nerve as always and with a sharper verb than ever.
|
Ell segueix allà, rapejant esplèndid, ràpid, amb el nervi de sempre i amb el verb més esmolat que mai.
|
Font: MaCoCu
|
I have to say I slept splendidly.
|
He de dir que he dormit esplèndidament.
|
Font: OpenSubtitles
|
That seems to have succeeded splendidly well, as people sent me reams of argument on what they feel I am wrong about; which I much enjoyed.
|
Això sembla haver tingut un èxit esplèndid, ja que la gent m’ha enviat molts arguments sobre allò en què creuen que estic equivocat, cosa que he gaudit molt.
|
Font: MaCoCu
|
I must admit, Commissioner, you are acting splendidly in this matter.
|
En aquest assumpte haig de reconèixer, senyor Comissari, que està actuant vostè amb una gran gallardia.
|
Font: Europarl
|
It was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
|
Ha estat una lectura de viatge idònia per a aquest històric període parcial de sessions.
|
Font: Europarl
|
As the brochure so splendidly put it, the patchwork had to become a network.
|
Com ho expressava magníficament el fullet, la fragmentació havia de donar pas a una xarxa.
|
Font: Europarl
|
They completed their mission splendidly.
|
Havien acomplert la missió amb brillantor.
|
Font: NLLB
|
At that time there was a well-organised and splendidly disciplined centre; around it there were the organisations of various categories, which it had created; and what remained outside these organisations was chaos, anarchy.
|
Llavors existia un centre ben organitzat, amb una disciplina perfecta; al seu voltant existien organitzacions de divers grau que ell havia creat, i allò que estava fora d’aqueixes organitzacions era caos i anarquia.
|
Font: MaCoCu
|
It was splendidly awarded a cushion.
|
Se li va atorgar esplèndidament un coixí.
|
Font: AINA
|
Mostra més exemples
|