soundboard n
- tapa harmònica f | tapa f | taula d’harmonia f | taula harmònica f
Resultats de la cerca per a «soundboard»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| Its soundboard is usually made of mulberry wood and some patterened holes are burned in it. | La taula de so normalment està feta de fusta de morera i s’hi cremen alguns forats. |
| Font: wikimedia | |
| Under these conditions the vital parts of the piano, such as the soundboard and the pinblock, must be in perfect condition. | Sota aquestes condicions les parts vitals del piano, com la tapa harmònica i el claviller, han d’estar en perfecte estat. |
| Font: MaCoCu | |
| The soundboard is responsible for vibrating the air inside thanks to the vibration that arrives from the bridge, amplifying the sound. | La caixa de ressonància s’encarrega de fer vibrar l’aire al seu interior gràcies a la vibració que li arriba del pont, amplificant d’aquesta manera el so. |
| Font: MaCoCu | |
| In present days, the bamboo has been replaced by a wooden soundboard, with hardwood as the sides and softwood as the middle. | Actualment, el bambú ha estat substituït per una caixa de ressonància de fusta, amb fusta dura als laterals i fusta tova al centre. |
| Font: wikimedia | |
| The materials used for the soundboard is usually pine wood and the bridge, the mast and the head the material is maple wood. | Els materials utilitzats per a la caixa harmònica sol ser la fusta de pi i per al pont, el coll i el cap s’utilitza la fusta d’auró. |
| Font: MaCoCu | |
| Also with the soundboard we find the bass-bar, which helps to distribute the vibrations to the cover and at the same time provides support to the structure. | També a dins de la caixa de ressonància trobem la barra harmònica, que ajuda a distribuir les vibracions a la tapa i a la vegada concedeix un reforç a l’estructura. |
| Font: MaCoCu | |
| It consists of a body having instead of the traditional tortoise-shell back, a shallow, round bowl of wood, covered with a soundboard of sheepskin, in which are three small round sound-holes. | Consisteix en un cos que té, en lloc de la caixa de ressonància amb la tradicional closca de tortuga, és d’una fusta rodona amb forma de bol poc profund, cobert de pell d’ovella, en què hi ha tres petits forats rodons per a la sortida del so. |
| Font: wikimedia | |
| In the case of the walking-stick violin, the soundboard, bridge and tuning pegs are on the front, beneath a detachable wooden covering, and the bow is stowed inside the walking-stick casing. | En el cas del violí bastó, la caixa de ressonància, el pont i les clavilles es troben a la part frontal, sota una peça de fusta desmuntable, i l’arquet es desa també dins del cos del bastó. |
| Font: MaCoCu | |
| In these instruments we can see the evolution of the traditional opening in the middle of the soundboard, like the lute and the guitar, to a lateral C-shaped openings as we know them today. | En aquests instruments es pot veure l’evolució de l’obertura tradicional enmig de la caixa de ressonància, com el llaüt i la guitarra, a unes obertures laterals en forma de C tal com els coneixem avui dia. |
| Font: MaCoCu | |
| Soundboard: Canadian Red Cedar or German Spruce. | Tapa harmònica: Cedre Vermell canadenc o Pi avet alemany. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |