sound n 

audiovisuals 

1. àudio m | so m

fisiologia 

1. sensació auditiva f | so m

física 

1. so m | soroll m

geografia 

1. grau m | estret m

hidrologia 

1. estret m | freu m

lingüística 

1. fon m | so m

medicina 

1. sonda f

sound n 

[figurative]

1. [figurat] to m | [figurat] aire m

sound adj 

1. encertat encertada | intel·ligent | raonable | sensat sensata

to sound v tr 

1. explorar | sondar
2. sondar | sondejar | temptejar
3. fer sonar | sonar

to sound (the alarm) 

1. activar (l’alarm)

to sound v cop 

1. semblar

to sound v intr 

1. sonar | fer sorolls

sound adv 

1. profundament

sound box n 

música 

1. caixa de ressonància f

to sound out v tr 

[separable]

lingüística 

1. pronunciar | articular | parlar | dir

to sound off v intr 

1. renegar | plànyer-se v intr_pron | queixar-se v intr_pron

to sound off (about something) 

1. plànyer-se (d’alguna cosa) v intr_pron | lamentar-se (d’alguna cosa) v intr_pron | lamentar v tr | queixar-se (d’alguna cosa) v intr_pron

sound bite n 

1. tast superficial m

audiovisuals 

1. declaració breu f | frase destacada f | falca f | fragment d’àudio f

sound hole n 

música 

1. boca f | obertura acústica f

sound-bite adj 

1. simplificador simplificadora | reduccionista

vowel sound n 

lingüística 

1. so vocàlic m | vocal f

speech sound n 

lingüística 

1. fon m | so m

to make a sound v intr 

1. sonar | fer sorolls

audible sound n 

1. so m

of sound mind adj 

1. en bon seny adv | de trellat | assenyat assenyada

sound alphabet n 

escriptura 

1. alfabet fonètic m

sound judgment n 

1. judici m | juí m | criteri m | discerniment m | enteniment m | seny m | [valencià] trellat m | saviesa f | sensatesa f | [figurat] cervell m

whirring sound n 

1. brunzit m

safe and sound adj 

1. sa i estalvi sana i estàlvia

sound judgement n 

[UK]

1. judici m | juí m | criteri m | discerniment m | enteniment m | seny m | [valencià] trellat m | saviesa f | sensatesa f | [figurat] cervell m

sound structure n 

lingüística 

1. morfologia f

whistling sound n 

1. flauteig m | (so de) xiulet m

sound reflection n 

1. reverberació f | ressonància f

física 

1. reflexió acústica f

sound insulation n 

1. insonorització f

conceptually sound adj 

1. ben concebut ben concebuda | vàlid vàlida

plosive speech sound n 

lingüística 

1. consonant oclusiva f | oclusiva f

to sound a distant chord v intr 

(something) to sound a distant chord (for someone) 

1. (una cosa) sonar vagament (a algú)

it doesn’t sound right to me expr 

1. no m’acaba de convèncer | no m’acaba d’agradar

Exemples d’ús (fonts externes)

Sound of looms, sound of money.	Soroll de telers, soroll de diners.
Font: Covost2
Audio/sound designer – broadly an artist who produces sound tracks or sound effects content for media.	Dissenyador d’àudio / so: en general, un artista que produeix pistes de so o contingut d’efectes de so per a suports.
Font: wikimedia
Sound is transmitted in the form of sound waves.	El so es transmet en forma d’ones sonores.
Font: Covost2
We warn you with a sound (a telephone call sound)	T’avisem amb un so (tipus trucada de telèfon)
Font: MaCoCu
Sound intensity is not the same physical quantity as sound pressure.	La intensitat sonora no és la mateixa quantitat física que la pressió sonora.
Font: Covost2
That’s the sound of a plane breaking the speed of sound.	Aquest és el so d’un avió que trenca la velocitat del so.
Font: Covost2
To unite the sinews of commerce and defence is sound policy; for when our strength and our riches, play into each other’s hand, we need fear no external enemy.	Unir el vigor del comerç i la defensa és una política sensata; perquè quan el nostre poder i la nostra riquesa s’agafen de la mà no hem de témer cap enemic extern.
Font: riurau-editors
The Sound Travel is a journey through different textures and sound ambiances.	El Viatge Sonor és un recorregut a través de diferents textures i ambients sonors.
Font: MaCoCu
It is said that when people chase after this sound, the sound stops.	Es diu que quan la gent persegueix aquest so, el so es deté.
Font: Covost2
– Sound technician for concerts	-Tècnic de so per a concerts
Font: MaCoCu
Mostra més exemples