Diccionari anglès-català: «sotto voce»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sotto voce»

anglès → català

sotto voce adv 

[Italian]
  1. [italià] sotto voce
Exemples d’ús (fonts externes)
The marking is sotto voce - "under your breath". L’anotació és sotto voce, en veu baixa.
Font: OpenSubtitiles
Mozart’s manuscript contains minimal directions, with only a single sotto voce marking at the beginning. El manuscrit de Mozart mateix conté unes mínimes indicacions, amb només un senzill sotto voce al començament.
Font: wikimatrix
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma. Hem de trobar una veu, ni ronca ni sotto voce, per a plantejar les preocupacions per la violació dels drets humans i polítics en tota la regió i en particular a Birmània.
Font: Europarl
Good politicians pounce on him, even though they admit sotto voce that he speaks truths like fists. Els polítics de bé se li tiren a sobre, encara que reconeguin sotto voce que diu veritats com a punys.
Font: AINA
I thought I heard - the Commissioner was speaking sotto voce - that they particularly related to the new reduction in external protection and internal support for our agriculture which certain States had demanded. He cregut entendre - però en aquell moment el Comissari parlava a mitja veu - que aquestes divergències es referien, en particular, al nou descens en la protecció exterior i en els suports interns a la nostra agricultura que reclamen alguns Estats.
Font: Europarl
This quickly progresses to a melody and development with the performance instruction sotto voce – literally "under the voice", or "quietly". Aquesta progressa ràpidament a una melodia i es desenvolupa amb la indicació sotto voce, literalment, "per sota la veu"; convida a la intimitat, al recolliment.
Font: NLLB
Both divorced, they have been together ""sotto voce"" for a year and a half, but now she has taken the step of going public. Tots dos divorciats, ja fa un any i mig que estan junts « sotto voce », però ara ella ha fet el pas de fer-ho públic.
Font: AINA
I now realize that, very suddenly, and in ’sotto voce’ rather than a Donald Trump screech, public and journalistic discussion about our president is quietly changing. Ara m’adono que, molt sobtadament, i en ’sotto voce’ més que en un xiscle de Donald Trump, la discussió pública i periodística sobre el nostre president està canviant silenciosament.
Font: AINA
After the ten-day period, a three-month deadline begins in which to hold the thesis viva voce. Després d’aquest termini, s’estableix un període de tres mesos per poder dur a terme l’acte de defensa de la tesi.
Font: MaCoCu
The Final Master’s Degree Project will consist of the writing and viva voce of the result of an original research project. El TFM consistirà en la redacció i defensa pública del resultat d’un treball de recerca original.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

sotto voce adv 

[italià]
  1. [Italian] sotto voce
Exemples d’ús (fonts externes)
The marking is sotto voce - "under your breath". L’anotació és sotto voce, en veu baixa.
Font: OpenSubtitiles
Mozart’s manuscript contains minimal directions, with only a single sotto voce marking at the beginning. El manuscrit de Mozart mateix conté unes mínimes indicacions, amb només un senzill sotto voce al començament.
Font: wikimatrix
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma. Hem de trobar una veu, ni ronca ni sotto voce, per a plantejar les preocupacions per la violació dels drets humans i polítics en tota la regió i en particular a Birmània.
Font: Europarl
Good politicians pounce on him, even though they admit sotto voce that he speaks truths like fists. Els polítics de bé se li tiren a sobre, encara que reconeguin sotto voce que diu veritats com a punys.
Font: AINA
This quickly progresses to a melody and development with the performance instruction sotto voce – literally "under the voice", or "quietly". Aquesta progressa ràpidament a una melodia i es desenvolupa amb la indicació sotto voce, literalment, "per sota la veu"; convida a la intimitat, al recolliment.
Font: NLLB
Both divorced, they have been together ""sotto voce"" for a year and a half, but now she has taken the step of going public. Tots dos divorciats, ja fa un any i mig que estan junts « sotto voce », però ara ella ha fet el pas de fer-ho públic.
Font: AINA
I now realize that, very suddenly, and in ’sotto voce’ rather than a Donald Trump screech, public and journalistic discussion about our president is quietly changing. Ara m’adono que, molt sobtadament, i en ’sotto voce’ més que en un xiscle de Donald Trump, la discussió pública i periodística sobre el nostre president està canviant silenciosament.
Font: AINA
(Parliament agreed to accept both oral amendments) (El Parlament acorda acceptar totes dues esmenes in voce)
Font: Europarl
(Parliament agreed to accept the oral amendment, but subsequently rejected the amended amendment) (El Parlament accepta l’esmena in voce, però seguidament rebutja l’esmena modificada)
Font: Europarl
In conclusion, I request an oral amendment which I hope can be accepted. I per a acabar, sol·licito una modificació in voce que espero que pugui ser acceptada.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0