Diccionari anglès-català: «sordina»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sordina»

català → anglès

sordina f 

música 
  1. mute

en sordina adj 

  1. muted | muffled

amb sordina adv 

música 
  1. muted adj
Exemples d’ús (fonts externes)
A lyric theme comes forth on the piano passing through to the violin with damper. De seguida entra un tema líric en el piano, que seguidament passa al violí amb sordina.
Font: MaCoCu
The angel’s voice sounds wrapped with around twelve soloist strings, with damper pedal and in legato, and the Martenot waves. La veu de l’àngel sona embolcallada per les dotze cordes solistes —amb sordina i en legato— i les ones Martenot.
Font: Covost2
Bees play with the hum of its flight and nice touches of metal damper under a scherzo character. Les abelles juguen amb el zumzeig del seu vol i amb bonics tocs del metall amb sordina sota un caràcter de scherzo.
Font: MaCoCu
Ref. The title of Presage comes from the ominous character of the first theme of the piece which the muted trumpet and horn present against the percussive chords of the orchestra in the slow introduction. El títol de Presagi prové del mal auguri del primer tema de l’obra, que la trompeta i la trompa amb sordina presenten contra uns acords percudits de l’orquestra en la introducció lenta.
Font: MaCoCu
The growing malaise spreads mutely. El malestar creixent s’escampa amb sordina.
Font: AINA
The melodies reach the street mutely. Les melodies arriben amb sordina fins al carrer.
Font: AINA
That all this happens in mute makes it more ominous. Que tot això passi en sordina ho fa més ominós.
Font: AINA
Some of them quietly say that they are from the left, others shout it out. Alguns diuen en sordina que són d’esquerra, altres ho vociferen.
Font: AINA
The discrepancies between the two were known, but they remained muted. Les discrepàncies entre tots dos eren conegudes, però es mantenien en sordina.
Font: AINA
The third movement is slow, also in E major, and with strings muted. El tercer moviment és lent, també en mi major i amb les cordes amb sordina.
Font: wikimatrix
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0