sordidness n
- baixesa f | bastardia f | vilania f | vilesa f
Resultats de la cerca per a «sordidness»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| That concealment somehow pushes towards sordidness and degradation. | Aquesta ocultació d’alguna manera empeny cap a la sordidesa i la degradació. |
| Font: AINA | |
| Prostitution is a form of slavery which we like to make out to be exotic and romantic in order to hide its tragedy and sordidness. | La prostitució és una forma d’esclavitud que es voldria convertir en una cosa exòtica i novel·lesc per a amagar tota la seva tragèdia i la seva sordidesa. |
| Font: Europarl | |
| Faced with the surrounding sordidness and abjection, art is a way of defending ourselves. | Davant la sordidesa i l’abjecció circumdants, l’art és una manera de defensar-nos. |
| Font: AINA | |
| His work is a testimony to the inevitable disorder of large urban agglomerations, and their social and emotional underground life; to the beautiful sordidness of the globalized digital world it is our lot to inhabit, which forces the individual to reorganize individual images, disconnected fragments of different places and cultures, to create a mental home. | La seva obra és el testimoni del desordre inevitable de les grans aglomeracions urbanes i de la seva vida subterrània, social i emocional; de la bella sordidesa del món digital i globalitzat en què hem de viure i que obliga l’individu a reordenar imatges soltes, fragments inconnexos de diferents llocs i cultures, per crear amb ells una llar mental. |
| Font: MaCoCu | |
| Perhaps among so much sordidness, so much drama and so much pain, the character of Micaela appears, who is almost pure light, as a counterpoint. | Potser entre tanta sordidesa, tant drama i tant dolor, apareix el personatge de Micaela, que és gairebé pura llum, com un contrapunt. |
| Font: AINA | |
| Sordidness and luxury, violence and love, death and sex are part of the same illusory nature of reality, and must be overcome to achieve equanimity. | En conseqüència, la sordidesa i el luxe, la violència i l’amor, la mort i el sexe són part de la mateixa naturalesa il·lusòria de la realitat i han de superar-se per abastar una anhelada equanimitat. |
| Font: NLLB | |
| 217) is the expression of an existentialist Colomer who returned to the nameless, shapeless and colourless urban architecture to speak of the coldness and sordidness of his environment. | 217) és l’expressió d’un Colomer existencialista que retornava a l’arquitectura urbana sense nom, sense forma i sense color per parlar de la fredor i la sordidesa del seu entorn. |
| Font: NLLB | |
| Negative emotions such as aversion, hatred and dispute accumulate in this world of affections that are as prone to an energetic generation as to the sordidness of their parallel lives. | Enormes emocions negatives com l’aversió, l’odi i la disputa s’acumulen en un món d’afectes que són tan proclius a la generació d’energia com a la sordidesa de vides paral·leles compartides pels seus protagonistes. |
| Font: NLLB | |
| Argument The work divided into seven acts, with a torrential and rigorous style, investigates human sordidness through a family made up of an absent father, a tormented mother, her six children and the housekeeper. | Argument L’obra dividida en set actes, amb un estil torrencial i rigorós, investiga la sordidesa humana a través d’una família formada per un pare absent, una mare turmentada, els seus sis fills i l’empleada de la llar. |
| Font: AINA | |
| A First Point: We are fed up with the number of atrocious crimes and delinquencies being committed in the country these days, not just with their number but also with their loathsomeness and sordidness. | Un primer punt: Estem farts de la quantitat de crims i delictes atroços que es cometen aquests dies al país, no només del seu número sinó també de la seva repugnància i sordidesa. |
| Font: AINA | |
| Mostra més exemples | |