| But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so. | Però la Comissió ha estat un soci sol·lícit, capaç i pacient del Parlament en relació amb aquest programa... i molt encertadament. |
| Font: Europarl | |
| May I take this opportunity to say, Commissioner, that I am not sure whether I am entirely happy about your sudden solicitude for the Council. | Jo voldria aprofitar per a afegir, senyor Comissari, que no sé si haig d’alegrar-me que vostè es mostri sobtadament tan sol·lícit amb el Consell. |
| Font: Europarl | |
| Later, the creator from Castellon explained himself, solicitous: ""I am not a PP artist. | Després, el creador castellonenc es va explicar, sol·lícit: ""No soc un artista del PP. |
| Font: AINA | |
| And that today he presents an invoice from another company in the spirit of accrediting his solicitude. | I que avui presenta una factura d’una altra empresa en l’ànim d’acreditar-ne el sol·lícit. |
| Font: AINA | |
| He lends himself, solicitously, to taking photos with tourists who come to see the Pyramid of May. | Es presta, sol·lícit, a fer-se fotos amb turistes que arriben a conèixer la Piràmide de Maig. |
| Font: AINA | |
| But every volume is unpublished as yet and I have to be solicitous about it as my duty. | Però tots els volums estan inèdits encara i hi he de ser sol·lícit com el meu deure. |
| Font: AINA | |
| In issuing an apology of sorts, Brown was perhaps not being merely solicitous of his hosts’ feelings. | En emetre una mena de disculpa, Brown potser no estava sent simplement sol·lícit amb els sentiments dels seus amfitrions. |
| Font: AINA | |
| In the presence of Alexander the Great, Diogenes showed himself one day searching very diligently for something among several human bones. | En presència d’Alexandre el Gran, es mostrava Diògenes un dia buscant molt sol·lícit alguna cosa entre diversos ossos humans. |
| Font: AINA | |
| Restless I open the bag and drop the stockings; the neighbor, solicitous, hands them to me, giving me his summer scent. | Inquieta obro la bossa i deixo caure les mitges; el veí, sol·lícit, me les arriba, regalant-me els seus efluvis estivals. |
| Font: AINA | |
| It is certainly hard to understand why the Council - which extended such a warm invitation a few days ago in Helsinki - denied the young people of Europe the funding which we considered necessary in the Conciliation Committee. | Ja és difícil de comprendre que el Consell, que es va mostrar tan sol·lícit fa alguns dies a Hèlsinki, hagi negat als joves d’Europa en el Comitè de Conciliació els recursos financers que nosaltres consideràvem necessaris. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |
