sobreentès m
- contract
- unspoken assumption
- understatement
- intimation
Resultats de la cerca per a «sobreentès»
Exemples d’ús (fonts externes)
sobreentès sobreentesa adj
- silent | tacit | understood
| "I take elements from the world, I remove them from their usual context and put them back together according to other orders, so that, thanks to a new and unusual relation of contrast, similarity or assumption, I re-examine that which we call reality" | "Jo agafo elements del món, els trec del seu context habitual i els recomponc d’acord amb altres ordres, de manera que, a causa d’una nova relació insòlita, per contrast, per similitud o per sobreentès, reexamino allò que anomenem realitat." |
| Font: MaCoCu | |
| Federalism, understood in the old Constitutional Project, disappears. | El federalisme, sobreentès a l’antic Projecte Constitucional, desapareix. |
| Font: AINA | |
| "I take elements from the world, I remove them from their usual context and put them back together according to other orders, so that, thanks to a new and unusual relation of contrast, similarity or assumption, I re-examine that which we call reality." (Eulàlia Grau) | "Jo agafo elements del món, els trec del seu context habitual i els recomponc d’acord amb altres ordres, de manera que, a causa d’una nova relació insòlita, per contrast, per similitud o per sobreentès, reexamino allò que anomenem realitat." (Eulàlia Grau) |
| Font: MaCoCu | |
| With regard to agricultural spending, there is, furthermore, a hidden meaning to the proposals, which verges on a threat and which we cannot tolerate within our Union. | D’altra banda, contenen un sobreentès sobre les despeses agrícoles que frega l’amenaça i que no podem tolerar en la nostra Unió. |
| Font: Europarl | |
| Nothing is understood and I am clear that you have to work for the things I want. | Res no és sobreentès i tinc clar que cal treballar per les coses que desitjo. |
| Font: AINA | |
| The real meaning of the phrase, in subtext, is "If you see something suspicious, say something...". | El sentit real de la frase, sobreentès, és «Si veus alguna cosa sospitosa, digues-ho...». |
| Font: NLLB | |
| In mathematics, a compact (topological) group is a topological group whose topology is compact. | En matemàtiques, un grup (topològic, sovint sobreentès) compacte és un grup la topologia del qual és compacta. |
| Font: wikimatrix | |
| In verbs in which an indirect object appears, there is usually also a direct object, although this may be omitted or implied. | Als verbs en què apareix un complement indirecte normalment hi ha també un complement directe, encara que aquest pot estar omès o sobreentès. |
| Font: AINA | |
| Actually churches were pillaged everywhere and as a matter of course, because it was perfectly well understood that the Spanish Church was part of the capitalist racket. | La realitat és que els temples van ser saquejats a tot arreu com una cosa molt natural, perquè estava perfectament sobreentès que el clergat espanyol formava part de l’estafa capitalista. |
| Font: NLLB | |
| Instead I want to make the link with the general issue implicit in this morning’s debate, which is the need to renew structural measures in the wine-growing sector to update rules that are now obsolete and no longer capable of meeting current needs. | En canvi, voldria incorporar-me al tema general sobreentès en el debat d’aquest matí, és a dir, la necessitat de tornar a adoptar algunes mesures estructurals en el sector vitivinícola per a adequar una normativa ja antiquada i que ja no està en condicions d’afrontar les necessitats actuals. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |