sobre prep 

1. about
2. concerning | regarding | relating to
     Una carta sobre el teu equip. — A letter concerning your team.
3. above | over
     Podia veure els núvols sobre la serra. — I could see the clouds over the ridge.
4. on | [formal] upon | on top of
     No vull veure res sobre la taula. — I don’t want to see anything on the table.

1. onto
     Va saltar sobre la plataforma. — She jumped onto the platform.

sobre m 

1. envelope
2. paper
3. top side | top | upper side | upside

mobiliari 

1. top

sobre adv 

1. on
     Pots posar els llibres a sobre. — You can put the books on.

a sobre adv 

1. additionally | furthermore
2. on
     Pots posar els llibres a sobre. — You can put the books on.
3. to begin with
4. uppermost

per sobre adv 

1. cursory adj
2. overhead

a sobre de prep 

1. on top of

sobre això adv 

1. for that matter
2. in this regard | in that regard | in this respect | on this score | on that score

per sobre de prep 

1. beyond
     El teu resultat va superar les nostres expectatives. — Your result was beyond our expectations.
     La tasca estava per sobre de les seves capacitats. — The task was beyond his capabilities.
     Només una persona ha viscut més de cent vint anys. — Only one woman has lived beyond 120 years.
2. before
     Valorem la qualitat per sobre de la quantitat. — We value quality before quantity.
3. above | over
     L’avió de paper va passar volant per damunt de l’arbre. — The paper plane flew over the tree.
     El general està per sobre del coronel. — A general is above a colonel.
     Per sobre del meu cadàver. — Over my dead body.

sobre manera adv 

1. beyond belief
2. beyond measure

i a sobre... expr 

1. not to mention...

fet per sobre feta per sobre  adj 

1. cursory

sobre la taula adj 

(assumpte) sobre la taula 

1. under consideration

sobre la marxa adv 

1. on the go
2. on the fly
3. along the way

molt per sobre adv 

1. way over

sobre l’escenari adv 

1. onstage

per sobre de tot adv 

1. above all else

sobre el terreny adv 

1. on the spot

hi estic a sobre expr 

1. I’m on it

salt sobre cavall m 

esports 

1. hurdle | vault (jump)

salt sobre poltre m 

esports 

1. hurdle | vault (jump)

treure’s de sobre v tr_pron 

1. to get rid (of someone) v intr | [separable] to send away v tr
2. to dispel v tr
3. to shed v tr | to cast v tr | to cast off v tr | [separable] to shake off v tr | to throw v tr | [separable] to throw off v tr | [separable] to throw away v tr | to drop v tr

empresa 

1. to discharge v tr | to dismiss v tr | to displace v tr | to fire v tr | to furlough v tr | to lay off v tr | to terminate v tr | [colloquial] to give the sack v ditr | [informal] to give the axe v ditr | [separable] to give notice v ditr | to get rid (of someone) v intr | [US] to can v tr | [informal] to sack v tr | [separable] to force out v tr | [separable] to make redundant v tr | [separable] to send away v tr

treure’s de sobre expr 

1. to give away v tr

gravat sobre fusta m 

fusteria 

1. woodcut

sobre terra batuda adj 

tenis 

1. [attributive] clay court

per sobre de terra adv 

1. above ground

tenir l’ull a sobre expr 

tenir l’ull a sobre (a algú) 

1. to keep (someone) in view

posar sobre la taula v tr 

1. to raise | [separable] to bring up | to suggest

fer clic sobre m’agrada v intr 

internet 

1. to like v tr

sobre el nivell del mar adv 

1. above sea level

equilibrisme sobre cable m 

espectacles 

1. low-wire walking

sempre plou sobre banyat expr 

1. it never rains but it pours

sempre plou sobre mullat expr 

1. it never rains but it pours

caragolat sobre si mateix caragolada sobre si mateixa  adj 

1. bent double

per sobre del meu cadàver adv 

1. over my dead body

mantenir-se sobre l’aigua expr 

1. to stay afloat v intr | to keep afloat v intr

advertiment sobre privacitat m 

informàtica 

1. privacy warning

impost sobre el valor afegit m 

dret economia 

1. [abbreviation] VAT | value-added tax

metres sobre el nivell del mar mp 

geografia 

1. [US] meters above mean sea level | [UK AU] metres above mean sea level | [acronym] MAMSL

treure’s de sobre la borratxera v intr_pron 

1. to sober up v intr

gravamen sobre els dipòsits bancaris m 

economia 

1. bailout levy | bank deposit levy | capital levy | levy | one-off levy | savings levy

Exemples d’ús (fonts externes)

Thoughts of the present state of american affairs	Pensaments sobre l’estat actual dels afers americans
Font: riurau-editors
The East, and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.	Les Índies Orientals i Occidentals, la Mediterrània, Àfrica i altres llocs sobre els quals Bretanya estén les seues pretensions presenten grans exigències sobre la seua armada.
Font: riurau-editors
The sun never shined on a cause of greater worth.	El sol mai no ha brillat sobre una causa de més mèrit.
Font: riurau-editors
To say that the commons is a check upon the king, presupposes two things.	Dir que els comuns són un control sobre el rei pressuposa dues coses.
Font: riurau-editors
Volumes have been written on the subject of the struggle between England and America.	S’han escrit volums sobre el tema de la lluita entre Anglaterra i Amèrica.
Font: riurau-editors
Of the origin and design of government in general, with concise remarks on the english constitution	De l’origen i el propòsit del govern en general, amb observacions concises sobre la constitució anglesa
Font: riurau-editors
The unwarrantable stretch likewise, which that house made in their last sitting, to gain an undue authority over the delegates of that province, ought to warn the people at large, how they trust power out of their own hands.	Igualment, la inexcusable extralimitació d’aquesta cambra en la seua última sessió per a guanyar una indeguda autoritat sobre els delegats de la província, hauria d’advertir la gent en general sobre com deixen el poder fora de les seues pròpies mans.
Font: riurau-editors
The authority of Great Britain over this continent, is a form of government, which sooner or later must have an end.	L’autoritat de Gran Bretanya sobre aquest continent és una forma de govern que tard o d’hora s’ha d’acabar.
Font: riurau-editors
And although Britain by her fleet, hath a check over our trade to Europe, we have as large a one over her trade to the West Indies, which, by laying in the neighborhood of the Continent, is entirely at its mercy.	I encara que Bretanya, amb la seua flota, tinga un control sobre el nostre comerç amb Europa, nosaltres en tenim un igual de gran sobre el seu comerç amb les Índies Occidentals, el qual, localitzat a les proximitats del continent, es troba completament a la seua sort.
Font: riurau-editors
If you cannot do all these, then are you only deceiving yourselves, and by your delay bringing ruin upon posterity.	Si no podeu fer tot això, llavors us esteu enganyant a vosaltres mateixos, i amb el vostre retard porteu la ruïna sobre la posteritat.
Font: riurau-editors
Mostra més exemples