Diccionari anglès-català: «sober up»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sober up»

anglès → català

to sober up v intr 

  1. aquietar-se v intr_pron | asserenar-se v intr_pron | assossegar-se v intr_pron | calmar-se v intr_pron
  2. passar-li la borratxera | treure’s de sobre la borratxera v intr_pron | [col·loquial] passar-li la trompa | [col·loquial] passar-li la mona

to sober up v tr 

[separable]
  1. aquietar | asserenar | assossegar | calmar
Exemples d’ús (fonts externes)
It seems that the bad taste of the burger made his brain sober up a bit. Sembla que el mal sabor de l’hamburguesa va fer que el seu cervell s’aclarís una mica.
Font: AINA
So, is a madman who has recovered, sober up and remembers that he used to be crazy? Aleshores, és un boig que s’ha recuperat, sobri i recorda que solia ser boig?
Font: AINA
Those layers of the population which at one time were intoxicated with fascism i.e., chiefly the middle classes, have had enough time in which to sober up. Les capes socials que en un moment donat van perdre el cap pel feixisme, és a dir, sobretot, les classes mitjanes, ja han tingut temps de desenganyar-se’n.
Font: NLLB
The slap made the man sober up, but before he could say sorry, she and her three children left the house to find a nearby motel room to stay. La bufetada va fer que l’home es posés sobri, però abans que pogués demanar perdó, ella i els seus tres fills van sortir de casa per buscar una habitació de motel propera on quedar-se.
Font: AINA
They won’t go any further, because a serial suicide will sober up after New Year’s Eve and, God forbid, could get down to business if one gets too curious. No aniran més enllà, perquè un suïcida en sèrie es posarà sobri després de la nit de Cap d’Any i, Déu no ho vulgui, podria posar fil a l’agulla si un es posa massa curiós.
Font: AINA
Remember, you’ll be sober soon. Recorda que aviat tornaràs a estar sobri.
Font: MaCoCu
The trouble is that I’m not sober. El problema és que no estic sobri.
Font: Covost2
First you need to sober him up. Primer li haurà de passar la borratxera.
Font: OpenSubtitiles
I was a vegetarian, I was sober, I didn’t smoke. Era vegetariana, no bevia, no fumava.
Font: TedTalks
His style was more realistic and sober than that of his father. El seu estil era més realista i sobri que el del seu pare.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0