soapbox n
- podi m | pòdium m | estrada f | tarima f | tribuna f
Resultats de la cerca per a «soapbox»
Exemples d’ús (fonts externes)
| He used this as a soapbox to promote parliamentary socialism. | Va utilitzar això com una caixa de sabó per promoure el socialisme parlamentari. |
| Font: Covost2 | |
| Unfortunately, within the European Union things do not go any further than these soapbox speeches. | Per desgràcia, dins de la Unió Europea les coses no van més enllà d’aquests discursos. |
| Font: Europarl | |
| Q . Again, how does a senator--is it using the soapbox to get this done? | Q. Un cop més, com un senador dels EUA--és l’ús de la caixa de sabó per aconseguir això? |
| Font: AINA | |
| The Commission has made many soapbox speeches calling for genuine support to be given to small and medium-sized companies and for the amount of red tape to be reduced. | La Comissió ha fet molts discursos amb to dogmàtic demanant que es presti veritable suport a les petites i mitjanes empreses i que es redueixi la quantitat de tràmits burocràtics. |
| Font: Europarl | |
| Therefore, I would like to call for an end to the soapbox speeches, the finger-pointing and the party political game-playing, regardless of where these things are taking place. | Per tant, voldria demanar que es posi fi als discursos alliçonadors, en assenyalar amb el dit i al joc polític de partits, amb independència d’on ocorrin aquestes coses. |
| Font: Europarl | |
| Why did he not mention that we are introducing new bureaucratic procedures in Europe, and thus doing the exact opposite of what we proclaim in our soapbox speeches about cutting red tape and achieving the Lisbon objectives? | Per què no ha esmentat que estem introduint nous procediments burocràtics a Europa, i fem exactament el contrari del que proclamem amb la nostra ampul·losa oratòria sobre reduir els tràmits i aconseguir els objectius de Lisboa? |
| Font: Europarl | |
| Despite the fact I usually agreed with her political views, her soapbox-ranting style left me wanting a more eloquent spokesperson for her position. | Tot i que normalment estava d’acord amb les seves opinions polítiques, el seu estil de discurs em va deixar voler un portaveu més eloqüent per a la seva posició. |
| Font: AINA | |
| If the EU really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as Canada. | Si la UE realment desitja estar al costat dels seus ciutadans, com diuen sempre en les presentacions públiques, llavors ha d’abandonar el camí erroni i erigir-se en bastió contra la globalització, alhora que recolza a potències amigues com ara el Canadà. |
| Font: Europarl | |
| Although any one could set up their own soapbox, the biggest crowds were usually drawn to ’star’ socialist speakers such as William Morris and Annie Besant. | Encara que tothom pogués lliurement deixar anar els seus assumptes a la plaça pública, les afluències més grans eren al voltant de les "estrelles" socialistes com William Morris o Annie Besant. |
| Font: NLLB | |
| Without question there are legitimate contrary arguments for co-education also, but a bizarre new line of argument against single sex education is now on its soapbox. | Sense cap dubte, hi ha arguments contraris legítims per a la coeducació també, però una nova i estranya línia argumental en contra de l’educació diferenciada està ara en voga. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |