It arrived like a speeding bird smashing into a windowpane.
|
Va arribar com un ocell a tota velocitat que s’estampa contra el vidre de la finestra.
|
Font: TedTalks
|
Marx agreed with Proudhon in that they both stood for the “smashing” of the modern state machine.
|
Marx coincideix amb Proudhon que aquests dos advoquen per la "destrucció" de la màquina moderna de l’Estat.
|
Font: MaCoCu
|
Why was he smashing all those beetles?
|
Per què estava esclafant tots aquells escarabats?
|
Font: OpenSubtitles
|
Drinking and smashing windows and shit like that?
|
Beure, trencar finestres i per l’estil?
|
Font: OpenSubtitles
|
Tinder is like Facebook, but it’s just, like, straight to smashing.
|
El Tinder és com el Facebook, però simplement és va al gra.
|
Font: OpenSubtitles
|
Its most important political events up to now have been: the conquest of power by the Russian proletariat in 1917 and the smashing of the German proletariat in the year 1933.
|
Fins ara els seus esdeveniments polítics més importants han estat la conquista del poder pel proletariat rus en 1917 i l’aixafament del proletariat alemany en 1933.
|
Font: MaCoCu
|
A proletarian politician seeking to ignore the class nature of the state would invariably end up like the policeman who ignores the laws of gravitation; that is, by smashing his nose.
|
Un polític proletari que ignora la naturalesa de classe de l’estat acabarà igual que el policia que ignorava la llei de la gravetat; és a dir, trencant-se els nassos.
|
Font: MaCoCu
|
This season has been smashing.
|
Aquesta temporada ha estat trepidant.
|
Font: NLLB
|
’smashing temples’? Did I - miss something?
|
’Destrossar temples’? M’he perdut alguna cosa?
|
Font: AINA
|
And the Who, smashing their instruments.
|
El grup anglès The Who, trencant els seus instruments.
|
Font: NLLB
|
Mostra més exemples
|