Voice-over is cinema’s siren song.
|
La veu en off és el cant de sirena del cinema.
|
Font: MaCoCu
|
In retrospect, everything was already decided when we heard the siren.
|
En retrospectiva, tot ja estava decidit quan vam sentir la sirena.
|
Font: Covost2
|
All our alarms also incorporate at least one inaccessible outdoor siren.
|
Totes les nostres alarmes, a més, incorporen almenys una sirena exterior inaccessible.
|
Font: MaCoCu
|
Siren systems may be electronically controlled and integrated into other warning systems.
|
Els sistemes de sirenes poden ser controlats electrònicament i integrats a altres sistemes d’alerta.
|
Font: Covost2
|
Finally, and if I can only do one, the pros call this the siren.
|
Finalment, i si només en puc fer un, els professionals en diuen "la sirena".
|
Font: TedTalks
|
Not to worship the contemporary idols - with their siren songs - is the great challenge of our present time.
|
No adorar els ídols contemporanis —amb els seus cants de sirena— és el gran desafiament del nostre present.
|
Font: MaCoCu
|
The siren call of old habits.
|
El cant de sirena dels vells hàbits.
|
Font: OpenSubtitles
|
The signal that marked the beginning and end of the working day was the sounding of a bell, or more frequently, a siren.
|
El senyal per començar i acabar la jornada laboral es feia mitjançant un toc de campana o, més habitualment, amb una sirena.
|
Font: MaCoCu
|
In 1987, Houston was still very much a fresh-faced siren with the crystal-clear voice and a world of possibilities at her feet.
|
El 1987, Houston era una sirena de cara fresca amb la veu cristal·lina i un món de possibilitats als seus peus.
|
Font: MaCoCu
|
I’m known as the siren of all seven seas
|
Em coneixen com la sirena dels set mars
|
Font: OpenSubtitles
|
Mostra més exemples
|