Diccionari anglès-català: «sine die»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «sine die»

anglès → català

sine die adv 

[Latin]
  1. [llatí] sine die
Exemples d’ús (fonts externes)
It also defends the idea of stopping sine die the use of gene therapy for the improvement of human species. També es defensa aturar sine die l’ús de la teràpia gènica per millorar l’espècie humana.
Font: MaCoCu
Or in other words, if it becomes necessary to discreetly retreat and postpone urgent decisions, almost a matter of life or death, sine die. Vaja, per si cal batre’s en retirada de manera dissimulada i ajornar sine die decisions que són urgents, quasi de vida o mort.
Font: MaCoCu
The case was adjourned ‘sine die’. Aquest punt queda ajornat “sine die”.
Font: NLLB
However, this aspiration must be adjourned sine die. Ara bé: aquesta aspiració ha d’ajornar-se sine die.
Font: NLLB
The presidential elections have been postponed sine die. Les eleccions han estat ajornades sine die.
Font: NLLB
The plan to inaugurate two other Bauhaus museums during this anniversary year will unfortunately not be accomplished either in Weimar or in Berlin: the opening in Weimar is scheduled for next year and that of Berlin has been postponed sine die. Lamentablement, el pla d’inaugurar uns altres dos museus Bauhaus al llarg d’aquest any d’aniversari no es podrà complir, ni a Weimar ni a Berlín: la inauguració de Weimar està programada per a l’any que ve i la de Berlín ha estat suspesa sense data.
Font: MaCoCu
We do not even know the long-term consequences of this virus, our data stored sine die by the Government can very easily become a weapon against us in the future, for example, in the hands of an insurance company. Ni tan sols coneixem encara les conseqüències a llarg termini d’aquest virus, les nostres dades emmagatzemades sine die pel Govern poden molt fàcilment esdevenir una arma contra nosaltres en un futur, per exemple, en mans d’una asseguradora.
Font: MaCoCu
On its 75th Meeting, 17 May, the Palestine Commission adjourned sine die. En la seva 75a reunió, el 17 de maig, la Comissió de Palestina es va suspendre sine die.
Font: wikimatrix
Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die . Després de diverses rondes de negociacions, en les quals la Unió Europea va mantenir la seva postura unívoca, es va arribar finalment a l’acord relatiu a aquesta prolongació incondicional durant un temps indeterminat.
Font: Europarl
He considered that, ultimately, it ended up ""validating in this way the suspension sine die . "". Va considerar que, en definitiva, va acabar ""convalidant-se així la suspensió sine die"".
Font: AINA
Mostra més exemples

català → anglès

sine die adv 

[llatí]
  1. [Latin] sine die
Exemples d’ús (fonts externes)
On the contrary, some (quite a few) have become accustomed to remaining permanently dependent on other territories. Ans al contrari, algunes (força) s’han acostumat a ser dependents sine die d’altres territoris.
Font: MaCoCu
It also defends the idea of stopping sine die the use of gene therapy for the improvement of human species. També es defensa aturar sine die l’ús de la teràpia gènica per millorar l’espècie humana.
Font: MaCoCu
Or in other words, if it becomes necessary to discreetly retreat and postpone urgent decisions, almost a matter of life or death, sine die. Vaja, per si cal batre’s en retirada de manera dissimulada i ajornar sine die decisions que són urgents, quasi de vida o mort.
Font: MaCoCu
The case was adjourned ‘sine die’. Aquest punt queda ajornat “sine die”.
Font: NLLB
We do not even know the long-term consequences of this virus, our data stored sine die by the Government can very easily become a weapon against us in the future, for example, in the hands of an insurance company. Ni tan sols coneixem encara les conseqüències a llarg termini d’aquest virus, les nostres dades emmagatzemades sine die pel Govern poden molt fàcilment esdevenir una arma contra nosaltres en un futur, per exemple, en mans d’una asseguradora.
Font: MaCoCu
The presidential elections have been postponed sine die. Les eleccions han estat ajornades sine die.
Font: NLLB
I would not be surprised if we were to learn in the coming days or hours that it has been postponed indefinitely. No em sorprendria que en els pròxims dies o hores ens assabentéssim que ha estat ajornada sine die.
Font: Europarl
Freedom of movement of persons - one of the greatest benefits that the European Community has to offer - is to be postponed indefinitely. La lliure circulació de les persones, un dels béns suprems de la Comunitat Europea, es veu ajornada sine die.
Font: Europarl
However, this aspiration must be adjourned sine die. Ara bé: aquesta aspiració ha d’ajornar-se sine die.
Font: NLLB
What we have here, then, are delaying tactics, a delaying strategy, in which the Spanish judiciary is continuing to pad out an indefinite investigation with the intention of keeping the matter open and never resolving it. D’aquí la tàctica, l’estratègia dilatòria de continuar engrossint una instrucció sine die, per a mantenir obert l’assumpte sense donar-los mai una resposta.
Font: Europarl
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0