sideshow n
- element marginal m | qüestió secundària f
- espectacle de fira m
Resultats de la cerca per a «sideshow»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
sideshow n
[attributive]- d’estar per casa adj | de pacotilla adj
| A child in a black shirt is sitting at a carnival sideshow game. | Un nen amb samarreta negra està assegut en un joc de carnaval que hi ha en un lateral. |
| Font: Covost2 | |
| They’ve got a good sideshow going: ’Are veterans offended?’? | ’Han muntat un bon numeret: ’S’han ofès els veterans? |
| Font: AINA | |
| We cannot continue to stand by and remain indifferent to the play that is being enacted, to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes. | No podem continuar assistint indiferents a aquest teatre, a aquest espectacle d’explotació sexual que s’està desenvolupant davant dels nostres ulls. |
| Font: Europarl | |
| Israel is a speck on the mapa sideshow that happens to carry an unusual emotional charge. | Israel és un punt al mapa, un conflicte secundari que du una càrrega emocional poc habitual. |
| Font: NLLB | |
| The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow: a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies and results. | La resolució del debat sobre el futur d’Europa no constitueix una obra secundària: una Unió Europea més eficaç i democràtica apel·la a la nostra capacitat d’oferir polítiques i resultats. |
| Font: Europarl | |
| But he bristles at the suggestion that represents an intriguing sideshow of evolution, while East Africa hosted the main event. | Tot i això, li molesta el suggeriment que representi un intrigant espectacle secundari de l’evolució, mentre que l’Àfrica Oriental va acollir l’esdeveniment principal. |
| Font: AINA | |
| Today, however, stock markets, once the bedrock of American capitalism, are slowly becoming a noisy sideshow that churns out increasingly meager returns. | Avui, però, les borses, que en un temps havien estat el fonament del capitalisme americà, s’estan convertint a poc a poc en un xou marginal i sorollós que genera uns guanys cada cop més magres. |
| Font: NLLB | |
| Opposed by the Opposition at every parliamentary stage for its front assault on legal aid, the reform of litigation funding and costs was always a sideshow. | Amb l’oposició a totes les fases parlamentàries pel seu atac frontal a l’assistència jurídica, la reforma del finançament dels litigis i de les costes va ser sempre un tema secundari. |
| Font: AINA | |
| She recorded her first song, hired a production crew, and became Executive Producer of her debut music video, GEISHA-MANIA!, which introduced Lady Geisha’s silly, sexy sideshow. | Va gravar la seva primera cançó, va contractar un equip de producció i es va convertir en productora executiva del seu primer vídeo musical, GEISHA-MANIA!, que presentava el ximple i sexy espectacle de Lady Geisha. |
| Font: AINA | |
| There has been too much talk of political retribution in this House; there have been too many attempts, here and elsewhere, to govern this process as if it were a sideshow of the internal politics of Parliament and not the selection of a European government. | S’ha parlat massa de retribució política en aquesta Cambra; hi ha hagut massa intents, aquí i en altres parts, de regular el procés com si es tractés d’una atracció secundària sobre les querelles internes del Parlament i no de l’elecció d’un Govern europeu. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |