Diccionari anglès-català: «shut»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «shut»

anglès → català (11 resultats)

shut adj 

  1. tancat tancada
anatomia 
  1. cluc cluca | tancat tancada
      His eyes were shut. — Tenia els ulls clucs.

to shut v tr 

  1. cloure | tancar
  2. excloure | privar
to shut (the eyes) 
  1. aclucar (els ulls)
fusteria 
  1. tancar

to shut v intr 

  1. cloure’s v intr_pron | tancar-se v intr_pron

shut-in n 

  1. invàlid invàlida mf | minusvàlid minusvàlida mf

to shut in v tr 

  1. confinar | envoltar | tancar | voltar

to shut up v tr 

[separable]
  1. apaivagar | aquietar | assossegar | emmudir | silenciar

to shut out v tr 

  1. excloure | privar

to shut down v tr 

empresa 
  1. clausurar | plegar | tancar

to shut down v intr 

empresa 
  1. plegar | tancar

to shut up shop v 

[UK colloquial]
  1. plegar v intr | tancar la paradeta v tr

shut the fuck up ij 

[vulgar]
  1. a callar | silenci | que callem | muts i a la gàbia | mut | mutis | xit | [valencià] mut i callosa
Exemples d’ús (fonts externes)
You shut up and I’ll shut up. Calla tu i callaré jo.
Font: Covost2
We shall then see our object, and our ears will be legally shut against the schemes of an intriguing, as well as a cruel enemy. Aleshores veurem el nostre objectiu, les nostres orelles estaran legalment tancades contra els complots d’un enemic intrigant i també cruel.
Font: riurau-editors
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce. El vast imperi de Rússia està gairebé tot separat del mar; i per això els seus boscs il·limitats, el seu quitrà, el seu ferro i el seu cordatge són solament articles de comerç.
Font: riurau-editors
Shut the door, there’s draught. Tanca la porta que hi ha corrent d’aire.
Font: Covost2
The account was shut down. Es va tancar el compte.
Font: Covost2
Wherefore, though we have and wise enough to shut and lock a door against absolute monarchy, we at the same time have been foolish enough to put the crown in possession of the key. En conseqüència, encara que hem estat prou prudents per a tancar amb pany i forrellat la porta contra la monarquia absoluta, al mateix temps hem estat prou estúpids per a posar la clau en possessió de la corona.
Font: riurau-editors
I said with the mouth shut. Ho vaig dir amb la boca tancada.
Font: Covost2
When elders speak, kids shut up. Quan parlen els majors, els xiquets callen.
Font: Covost2
"Shut the doors," said the policeman. —Tanca les portes—, va dir el policia.
Font: Covost2
Andorra doesn’t shut down at night! Andorra no tanca en caure la nit!
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0