show n 

1. demostració f | exhibició f | mostra f | espectacle m | xou m
2. aparell m | ostentació f

audiovisuals 

1. programa m

economia empresa 

1. saló m

espectacles 

1. funció f | performance f | acció artística f | representació f | sessió f | número m | número de teatre m | espectacle m

to show v tr 

1. mostrar | exhibir | demostrar | ensenyar
2. presentar
3. demostrar | provar
4. marcar
5. lluir | mostrar
6. assenyalar | indicar | marcar | apuntar (a un lloc) v intr
7. apuntar | assenyalar | demostrar | ensenyar | indicar | manifestar | mostrar | provar | ésser indici (d’alguna cosa) v intr | ésser signe (d’alguna cosa) v intr | posar de manifest | exterioritzar | plasmar | palesar | revelar | denotar

art literatura 

1. descriure | figurar | mostrar | representar

comunicació 

1. dir | declarar | dir verbalment | afirmar | emetre | ensenyar | expressar | exposar | indicar | mostrar | proferir | verbalitzar

electrotècnia 

1. enregistrar | marcar | mostrar | registrar
     The display shows an error. — La pantalla marca un error.

to show v ref 

1. presumir v intr | gloriar-se v intr_pron | fatxendejar v intr | gallejar v intr | picar-se v intr_pron | vanar-se v intr_pron | jactar-se v intr_pron | fer-se veure v intr_pron | fer ostentació v intr | exhibir-se v intr | fer-se veure v intr | fer el fatxenda v intr | [col·loquial] fardar v intr | [col·loquial] fer el pinxo v intr | [col·loquial] fer el tifa v intr | [col·loquial] fer el merda v intr

to show v intr 

1. reflectir-se | posar-se de manifest

no-show n 

1. no presentat no presentada mf
2. truà m | farsant mf

to show up v intr 

1. aparèixer | emergir | figurar | sorgir | sortir
2. assistir | comparèixer

to show off v tr 

[separable]

1. desplegar | exhibir | fer ostentació (d’alguna cosa) v intr | fer ostentació (d’alguna cosa) v intr | donar prova (d’alguna cosa) v intr | fardar (d’alguna cosa) v intr | lluir | ostentar

to show off v intr 

1. presumir | gloriar-se v intr_pron | fatxendejar | gallejar | picar-se v intr_pron | vanar-se v intr_pron | jactar-se v intr_pron | fer-se veure v intr_pron | fer ostentació | exhibir-se | fer-se veure | fer el fatxenda | [col·loquial] fardar | [col·loquial] fer el pinxo | [col·loquial] fer el tifa | [col·loquial] fer el merda

show case n 

comerç 

1. aparador m

mobiliari 

1. vitrina f | escaparata f

road show n 

1. espectacle itinerant m | presentació itinerant m | exhibició itinerant m

shit show n 

[vulgar]

1. desastre m | desgavell m | [vulgar] merder m | [vulgar] can pixa m | [vulgar] can seixanta m

shit-show n 

[vulgar]

1. desastre m | desgavell m | [vulgar] merder m | [vulgar] can pixa m | [vulgar] can seixanta m

dumb show n 

espectacles 

1. mímica f | pantomima f

news show n 

periodisme audiovisuals 

1. telenotícies m | telediari m | noticiari m | informatiu m | notícies fp

floor show n 

espectacles 

1. cabaret m | club nocturn m

show trial n 

1. judici fraudulent m | judici de cara a la galeria m

show-front n 

1. parada f | comitiva f | desfilada f | gala f | ostentació f | processó f | rua f | seguici m

trade show n 

economia empresa 

1. saló m

lleure turisme 

1. fira monogràfica f | saló m

strip show n 

sexualitat 

1. espectacle de striptease m | [anglès] striptease m

talent show n 

audiovisuals 

1. concurs de talents m

show window n 

comerç 

1. aparador m

puppet show n 

espectacles 

1. guinyol m | titelles mp | putxinel·lis mp | espectacle de titelles m

put-on show n 

1. fingiment m | teatre m

picture show n 

cinematografia 

1. producció f | producció cinematogràfica f | pel·lícula f | film m

variety show n 

comunicació 

1. varietats fp | programa de varietats m

teatre 

1. varietats fp | revista f | espectacle de varietats m

to show respect v intr 

1. tenir maneres

just for show adv 

1. només per impressionar

to show a preference v 

to show a preference (for someone or something) 

1. [figurat] decantar-se (per algú o alguna cosa) v intr_pron | [figurat] decantar-se (cap a algú o alguna cosa) v intr_pron

motion-picture show n 

cinematografia 

1. producció f | producció cinematogràfica f | pel·lícula f | film m

moving-picture show n 

cinematografia 

1. producció f | producció cinematogràfica f | pel·lícula f | film m

Exemples d’ús (fonts externes)

What happens if a guest doesn’t show up (a no-show)? No-show?	Què passa si el client no es presenta a l’allotjament (no-show)?
Font: MaCoCu
Show a distance scale: To show a scale on the map, choose View > Show Scale.	Mostrar una escala de distàncies: per mostrar una escala al mapa, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
Show the Favorites bar: Choose View > Show Favorites Bar.	Mostrar la barra Favorits: selecciona Veure > Mostrar la barra de favorits.
Font: MaCoCu
The show converted quickly in a show of great audience.	El programa es va convertir ràpidament en un programa de gran audiència.
Font: Covost2
The hypothetical commands “show w” and “show c” should show the appropriate parts of the General Public License.	Les instruccions hipotètiques «mostra g» i «mostra c» haurien de mostrar les parts escaients de la llicència pública general.
Font: MaCoCu
Show all tabs in a window: To show thumbnails of all your open tabs, choose View > Show All Tabs.	Mostrar totes les pestanyes: selecciona Veure > Mostrar totes les pestanyes.
Font: MaCoCu
The show was a talk show mixed with a comedy sketches.	Era un programa d’entrevistes que incloïa esquetxos de comèdia.
Font: Covost2
Animations to show user show to correctly draw the lines and writing.	Animacions que indiquen com realitzar de forma correcta el traçat i l’escriptura.
Font: MaCoCu
To show the map’s scale as you zoom, choose View > Show Scale.	Per mostrar l’escala del mapa mentre apliques un zoom, selecciona Veure > Mostrar l’escala.
Font: MaCoCu
The Dutch show usually takes place in April; the Belgian show in October.	L’espectacle holandès acostuma a celebrar-se a l’abril; el belga, a l’octubre.
Font: Covost2
Mostra més exemples