short n 

begudes 

1. beguda curta f | còctel curt m

cinematografia 

1. curt m | curtmetratge m

economia 

1. venda en descobert f

electrotècnia 

1. curtcircuit m

esports 

1. interbase mf

short adj 

1. baix baixa
     Mariah is shorter than me. — Mariah és més baixa que jo.
2. breu | curt curta | petit petita
     We’ll take a short break. — Farem un petit descans.
3. curt curta
     The sleeves are too short. — Les mànigues són massa curtes.
4. baix baixa | escàs escassa | exigu exigua | insuficient
5. brusc brusca | sec seca

perruqueria 

1. curt curta | rapat rapada

in short adv 

1. tot plegat | en definitiva | en resum | en poques paraules | breument | resumint

short ton n 

metrologia 

1. tona f

short cut n 

geografia 

1. drecera f | atall m

short-run adj 

1. de curt termini | breu | curt curta

to cut short v tr 

1. atallar | escurçar | retallar

for short adv 

1. per poca estona

short line n 

esports 

1. línia de falta f | falta f

short tale n 

literatura 

1. contarella f | rondalla f | relat curt m | conte m | relat de fantasia m

short-term adj 

1. de curt termini | breu | curt curta

to stop short v intr 

1. parar en sec | aturar-se en sec v intr_pron

short drink n 

begudes 

1. beguda curta f | còctel curt m

short grass n 

1. gespa f | herbei m

short sleep n 

1. becada f | becaina f | cabotada f | capcinada f | migdiada f | rebeca f | sesta f

short latch n 

fusteria 

1. baldell m | baldelló m | baldó m

short story n 

literatura 

1. historieta f | conte m
2. contarella f | rondalla f | relat curt m | conte m | relat de fantasia m

short pants n_p 

[US]

indumentària 

1. bermudes fp | culots mp | pantalons curts mp

short-lived adj 

1. efímer efímera | passatger passatgera | transitori transitòria | fugaç
2. de poca durada | breu | puntual
3. de vida breu | malaguanyat malaguanyada
     a short-lived artist — un malaguanyat artista

short runner n 

hípica 

1. velocista mf

short course n 

ensenyament 

1. curset m

short letter n 

1. línia f

short corner n 

esports 

1. penal m | penalti m

short-winded adj 

1. panteixant

short circuit n 

electrotècnia 

1. curtcircuit m

a short while adv 

1. poca estona

short downpour n 

meteorologia 

1. gotellada f | arruixó m | arruixada f | ruixat m

short-tempered adj 

1. colèric colèrica | geniüt geniüda | iracund iracunda | irascible | irritable | rabiüt rabiüda

in short order adv 

1. de seguida

at short notice adv 

1. amb poc temps
2. amb poca antelació

in a short time adv 

1. en poca estona

on short notice adv 

1. amb poc temps

long story short adv 

[colloquial]

1. en resum

for a short term adv 

1. un temps curt

in the short run adv 

1. a curt termini | a curt terme | a la curta

nothing short of expr 

1. absolutament adv | completament adv
2. ni més ni menys que

short-term memory n 

1. memòria a curt termini f | memòria immediata f | memòria primària f

in the short term adv 

1. a curt termini | a curt terme | a la curta

a short time later adv 

1. al cap de poca estona | al cap de poc

on a short-term basis adv 

1. a curt termini | a curt terme | a la curta

to cut a long story short adv 

1. en poques paraules

it’s just a short walk expr 

1. (a peu) és molt a prop | és a tocar | és molt poc tros | no és lluny
2. és molt a prop | és a tocar | és molt poc tros | no és lluny

in a short space of time adv 

1. en poc temps

Exemples d’ús (fonts externes)

In short, independence is the only bond that can tie and keep us together.	En poques paraules, la independència és l’únic vincle que ens pot lligar i mantenir junts.
Font: riurau-editors
In short, monarchy and succession have laid (not this or that kingdom only) but the world in blood and ashes.	En poques paraules, la monarquia i la successió han deixat no sols aquest o aquell regne sinó el món en sang i cendres.
Font: riurau-editors
The "short-short-short-long" four-note motive is embedded in each movement.	El motiu de quatre notes "curta-curta-curta-llarga" està incrustat en cada moviment.
Font: Covost2
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year’s security.	El més gran esforç de la saviesa humana no podria, a hores d’ara, abastar un pla, fora de la separació, que puga prometre al continent ni tan sols un any de seguretat.
Font: riurau-editors
In order, that he may accomplish by craft and subtlety, in the long run, wha he cannot do by force ans violence in the short one.	A fi d’acomplir, amb manya i subtilesa, a llarg termini, allò que no pot fer amb força i violència a curt termini.
Font: riurau-editors
Most of the novel is built on short scenes, short paragraphs, even the chapters tend to be short.	Gran part de la novel·la es construeix a partir de petites escenes, paràgrafs curts, com els mateixos capítols.
Font: MaCoCu
It has small ears, short legs and a very short tail.	Té orelles petites, potes curtes i una cua curtíssima.
Font: Covost2
Her short short story "The Birthday Party" is frequently taught in literature classes.	La seva historieta «La festa d’aniversari» s’ensenya sovint en classes de literatura.
Font: Covost2
The Clermont-Ferrand Short Film Festival is now the world’s largest short film festival.	El Festival de Curtmetratges de Clermont-Ferrand és ara el festival de cinema més gran del món dedicat a curtmetratges.
Font: MaCoCu
Short visions The short film section features fifteen international short films chosen from over 300 submitted in three prize categories: festival, jury and public.	La secció de curtmetratges mostra quinze curts internacionals que s’han escollit entre els més de tres-cents rebuts a la convocatòria i que optaran a tres premis: del festival, del jurat i del públic.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples