Saturnalia n
- saturnals fp
Resultats de la cerca per a «saturnalia»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
saturnalia n
- bacanal f | orgia f | disbauxa f | saturnal f
| The Romans, of course, celebrated Saturnalia at this time. | Els romans celebraven per aquelles dates les saturnals. |
| Font: NLLB | |
| It appears that the tortell de reis might be linked to the Roman Saturnalia, winter festivals held in honour of Saturn, because this ancient civilisation used beans to vote for the festival king and also ate ring cakes made from figs, dates and honey. | Sembla que el tortell de Reis es pot vincular a les saturnals romanes, que eren les festes d’hivern en honor del déu Saturn, ja que aquesta antiga civilització també feia servir les faves per votar el rei de les festes i també menjava tortells a base de figues, dàtils i mel. |
| Font: MaCoCu | |
| "The Saturnalia also played a part in the choice of December 25. | ^ § 9 Les saturnals també van contribuir a l’elecció del 25 de desembre. |
| Font: NLLB | |
| Saturnalia was considered a great Roman festivity and one of the acts involved a sacrifice in Saturn’s Temple. | Les Saturnals eren considerades una gran festivitat romana i un dels actes implicava un sacrifici en el Temple de Saturn. |
| Font: NLLB | |
| Saturnalia was held for seven days from December 17 to 23, during the period of the winter solstice. | Les Festes Saturnals se celebraven durant set dies, del 17 al 23 de desembre, durant l’inici del solstici d’hivern. |
| Font: NLLB | |
| The tradition of wearing festive hats is believed to date back to Roman times, and the Saturnalia celebrations, which also involved decorative headgear. | Es creu que aquesta tradició de portar barrets festius data del temps dels romans i de les saturnals, festivitats durant les quals també era típic portar-ne. |
| Font: HPLT | |
| The swift wings no longer serve, nor does the bold purpose help; only the solemn cicadas remain in these saturnalia of the dog days. | No serveixen ja les ràpides ales, ni ajuda el propòsit agosarat; només perduren les solemnes cigales en aquestes saturnals de la canícula. |
| Font: AINA | |
| After experiencing Kirchner’s saturnalia and consuming his rhetorical and banal outbursts, we began to look fondly at candidates whose sole merit is the most resigned mediocrity. | Després de viure les saturnals a kirchnerista i consumir els seus rampells retòrics i banals, comencem a mirar amb afecte candidats l’exclusiu mèrit dels quals és la més resignada mediocritat. |
| Font: AINA | |
| Indeed, the first traces of carnival go back to the ancient Saturnalia, the Roman festivities that were celebrated in honor of the God Saturn, the god of agriculture. | En efecte, els primers rastres del carnestoltes es remunten a les antigues Saturnals, les festivitats romanes que se celebraven en honor del Déu Saturn, divinitat de l’agricultura. |
| Font: AINA | |
| The uprising is like a saturnalia which has slipped loose (or been forced to vanish) from its intercalary interval and is now at liberty to pop up anywhere or when. | L’alçament seria com unes saturnals que haguessin lliscat ben soltes (o haguessin estat obligades a esvanir-se) fora del seu interval intercalat i ara fossin lliures d’aparèixer sobtadament a qualsevol lloc i a qualsevol moment. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |