Diccionari anglès-català: «rush»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «rush»

anglès → català

rush n 

  1. emoció f | entusiasme m | excitació f
  2. brogit (de l’aigua) m
  3. confusió f
  4. [figurat] fiblada f | [figurat] foguerada f | [figurat] onada f | frenesí m
  5. corredissa f | pressa f | tràfec m
botànica 
  1. canya f | jonca f | canyís m
  2. balca f | boga f | jonc m
esports 
  1. [anglès] rush m
militar 
  1. embat m
tèxtil 
  1. estora f

to rush v intr 

  1. afanyar-se v intr_pron | apressar-se v intr_pron | córrer
  2. afanyar-se v intr_pron | apressar-se v intr_pron | llençar-se v intr_pron | precipitar-se v intr_pron

to rush v tr 

  1. apressar | cuitar | donar pressa

rush hour n 

  1. hora punta f

gold rush n 

  1. febre de l’or f | quimera de l’or f

in a rush adv 

  1. a correcuita | a cuitacorrents

blind rush n 

  1. desbandada f
Exemples d’ús (fonts externes)
There are additional rush-hour trains. En hora punta, hi ha trens addicionals.
Font: Covost2
See you later. I must rush. Ens veiem després. Tinc pressa.
Font: Covost2
An adrenaline rush on two wheels! Descarrega adrenalina sobre dues rodes!
Font: MaCoCu
Farther west, service is rush hours only. Més a l’oest, només hi ha servei a les hores punta.
Font: Covost2
A man selling cotton candy during rush hour. Un home ven cotó fluix de sucre durant l’hora punta.
Font: Covost2
You’re going to have a busy lunchtime rush. Tindràs una hora punta de dinar molt ocupada.
Font: TedTalks
Even during rush hour, it goes virtually unused. Fins i tot en hora punta es queda virtualment sense ús.
Font: TedTalks
The settlement was established during the California Gold Rush. L’assentament es va establir durant la febre d’or a Califòrnia.
Font: Covost2
Do not rush, act with confidence and common sense. No et precipitis, actua amb seguretat i sentit comú.
Font: MaCoCu
Feel the luxury and warmth of the gold rush Sent el luxe i el caliu de la febre de l’or
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

català → anglès

rush m 

[anglès]
esports 
  1. rush
Exemples d’ús (fonts externes)
Geoffrey Rush as Marquis De Sade Geoffrey Rush: el Marquès de Sade
Font: NLLB
Next in line is Geoffrey Rush. El següent a la llista és Geoffrey Rush.
Font: AINA
Colin Firth and Geoffrey Rush in The King’s Speech of 2010. Colin Firth i Geoffrey Rush van protagonitzar el 2010 la pel·lícula El discurs del Rei.
Font: NLLB
Giacometti, on the other hand, is Geoffrey Rush, gruff, with mousy hair and scruffy clothes. Giacometti, en canvi, és Geoffrey Rush, rude, amb els cabells descurats i la roba descurada.
Font: AINA
Saying that, I have in mind first of all Geoffrey Rush, from whom you could expect a lot. Dit això, tinc al cap, en primer lloc, Geoffrey Rush, de qui es podia esperar molt.
Font: AINA
To this day, I don’t know how I convinced Geoffrey Rush, whom I barely knew at the time. Encara avui no sé com vaig convèncer Geoffrey Rush, a qui aleshores amb prou feines coneixia.
Font: NLLB
Geoffrey Rush does his best not to be pushed into Johnny Depp’s shadow, and he succeeds quite well. Geoffrey Rush fa tot el possible per no ser empès a l’ombra de Johnny Depp, i ho aconsegueix força bé.
Font: AINA
And at the same time we see our protagonist (the delectable Geoffrey Rush) breaking out of the cocoon of routine and wealth by opening up to his emotions. I alhora veiem el nostre protagonista (el deliciós Geoffrey Rush) trencar el capoll de la rutina i la riquesa obrint-se a les seves emocions.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0