ruralia f
- countryside
Resultats de la cerca per a «ruralia»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Her daily contact with nature and rural vocabulary are fundamental in the understanding of her poetry that commenced towards the end of the nineteenth Century under the schooling of Miquel Costa i Llobera. | El seu contacte vital i quotidià amb la natura i el vocabulari de la ruralia, són determinants per entendre la seva poesia que inicià, a finals del segle XIX, sota el mestratge de Miquel Costa i Llobera. |
| Font: MaCoCu | |
| This great environmental journalist and novelist of rural life was well versed in the fauna and flora of his home, Valladolid. | Aquest excel·lent novel·lista de la ruralia i periodista ambiental va ser molt versat en la fauna i la flora del seu territori. |
| Font: NLLB | |
| The most important buildings of the municipality of Sa Pobla are the rural "possessions" and the stately homes in the interior of the village. | Els edificis més importants que podem trobar al municipi de Sa Pobla són les possessions de la ruralia i les cases senyorials de l’interior del poble. |
| Font: HPLT | |
| To this can be added the value of the uniqueness and beauty of the surroundings, the countryside and the landscape of the Sant Miquel valley. | A aquesta circumstància es pot afegir el valor de la singularitat i la bellesa de l’entorn: la ruralia i el paisatge de la vall de Sant Miquel. |
| Font: NLLB | |
| Our own former experiences and newly acquired interests make us connect with rurality, and all its defining elements, teaching us something about the world and also about ourselves. | Les experiències pròpies antigues i les noves inquietuds sempre ens connecten a la ruralia, amb tots els seus elements particulars, que ens ensenyen coses del món i també de nosaltres. |
| Font: NLLB | |
| It is a book on the Galician field seen by the eyes of a child, and is the most read work of galician-language literature, with more than 600,000 copies sold by 2015. | És un llibre sobre la ruralia gallega vista a través dels ulls d’un nen, i és l’obra més llegida de la literatura gallega, amb més de 600 000 exemplars venuts fins al 2015. |
| Font: wikimatrix | |
| The enactment of the Constitution of Cádiz stimulated disputes between absolutists and liberals. One of the consequences of these disputes was the shaping of Carlism, the most fundamentalist option, deeply-rooted in the Islands’ rural areas. | La promulgació de la Constitució de Cadis incentivà les disputes entre absolutistes i liberals, una de les conseqüències de les quals fou la configuració del carlisme, l’opció més integrista, arrelat a la ruralia de les Illes. |
| Font: HPLT | |
| Furthermore, the possessió preserves architectural evidence of its long history: medieval remains, a Renaissance chapel (one of the most outstanding in the Majorcan countryside, appearing in documents dating back to the fourteenth century), a spectacular winery, extensive farmland, etc. | A més, la possessió conserva arquitectònicament tots els vestigis de la seva dilatada història: restes medievals, una capella renaixentista (una de les més destacades de la ruralia mallorquina i de la qual ja es té constància en el segle xiv), un celler espectacular, amplis espais agropecuaris, etc. |
| Font: NLLB | |
| They will find us at last one winter’s night in the depths of the country in a sad hangar echoing with the notes of the monotonous rain, crouched near our trembling aeroplanes, warming our hands at the wretched fire which our books of today will make when they flame gaily beneath the glittering flight of their pictures. | Aquells ens trobaran al final, una nit d’hivern, en plena ruralia, sota una turmentadora tenda de campanya timbalejada per la pluja monòtona; ens hi veuran arrecerats prop dels nostres aeroplans trepidants, enmig de l’acte d’escalfar-nos les mans a la fogata miserable, nodrida pels nostres llibres d’avui, que flamejaran alegrement sota el vol lluminós de les nostres imatges. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |