Diccionari anglès-català: «ruptura»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «ruptura»

català → anglès

ruptura f 

  1. breach
  2. break up | break | breaking up | breaking
  3. break-up | breakup | dissolution
  4. breakaway | breaking away
  5. breakdown
  6. break | breakage | breaking
  7. breakthrough | breakup
  8. [figurative] rift
  9. severance | falling out | breakup | rift | rupture
  10. schism | split | splitting
  11. breakup | detachment | distancing | removal | separation
ruptura (matrimonial) 
  1. fallout
construcció 
  1. failure
electrotècnia 
  1. avalanche breakdown | avalanche effect | breakdown
medicina 
  1. breach | break | breaking | rupture | severance
telecomunicacions 
  1. breakdown

punt de ruptura m 

  1. breaking point
  2. deal-breaker
      El desacord sobre l’assignació del pressupost es va convertir en un punt de ruptura. — The disagreement over budget allocation became a dealbreaker.

ruptura de tendència f 

  1. breakout | trend breakout
Exemples d’ús (fonts externes)
Rupture as a rational impulse. La ruptura com a impuls racional.
Font: MaCoCu
Past and present, tradition and a break with tradition. Passat i present, tradició i ruptura.
Font: MaCoCu
The break through was complete almost at once. La ruptura es va completar gairebé immediatament.
Font: Covost2
And that degree of pride and insolence ever attendant on regal authority swells into a rupture with foreign powers, in instances where a republican government, by being formed on more natural principles, would negotiate the mistake. I aquell grau d’orgull i insolència que sempre acompanya l’autoritat reial s’estufa fins a arribar a la ruptura amb les potències estrangeres en casos en què un govern republicà, en ser constituït sobre principis més naturals, negociaria l’errada.
Font: riurau-editors
The size of the rupture: It can range from a simple “fraying” of the tendon to the complete rupture of several tendons. La mida de la ruptura: Pot variar des d’un simple “desfilament” del tendó fins a la ruptura completa de diversos tendons.
Font: MaCoCu
Moments of change and rupture, also of confession. Instants de canvi i ruptura, també de confessió.
Font: MaCoCu
Catalonia could suffer the economic impact of the rupture. Catalunya podria patir l’impacte econòmic de la ruptura.
Font: MaCoCu
The research trial also studies the consequences of this symmetry breakdown. L’assaig també estudia les conseqüències d’aquesta ruptura de simetria.
Font: MaCoCu
And among the many which I have heard, the following seems the most general, viz., that had this rupture happened forty or fifty years hence, instead of now, the Continent would have been more able to have shaken off the dependance. I entre els molts que he sentit, el següent sembla el més general, a saber, que si aquesta ruptura hagués passat quaranta o cinquanta anys més avant en lloc d’ara, el continent hauria estat més capaç de desempallegar-se de la dependència.
Font: riurau-editors
Mike Scott has a sharp and deceptive breaking ball. Mike Scott té una bola de ruptura afilada i enganyosa.
Font: Covost2
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0