rudderless adj
- sense timó adv | a la deriva adv
Resultats de la cerca per a «rudderless»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (2 resultats)
to be rudderless expr
- perdre la carta de navegar | sentir-se perdut
| A home without a woman is like a rudderless boat. | Casa sense dona, barca sense timó. |
| Font: Covost2 | |
| The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation. | La Comissió manca de timó i gairebé mai presenta noves iniciatives legislatives. |
| Font: Europarl | |
| The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak. | La Unió navega a la deriva enmig d’un oceà pressupostari, per dir-ho així. |
| Font: Europarl | |
| The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making. | El vaixell de l’Estat britànic és un navili a la deriva que s’ha encallat en les roques de la seva pròpia creació. |
| Font: Europarl | |
| A company without values is like a rudderless ship. | Una empresa sense valors és com un vaixell sense rumb. |
| Font: NLLB | |
| We will sail on beach catamaran, the only sailboat that is governed rudderless. | Navegarem a vela amb patí català, l’únic veler que es governa sense timó. |
| Font: NLLB | |
| Indeed, there is a black hole at the heart of Africa, rudderless, violent and with a stream of refugees who are headed in all directions. | En efecte, hi ha un forat negre en el cor d’Àfrica, sense timó, violent i amb una onada de refugiats que es dirigeixen en totes direccions. |
| Font: Europarl | |
| With all its exemplary theoretical knowledge and strength of organization, the party was caught in the vortex of the historical current, turned around in a trice like a rudderless hulk, and exposed to the winds of imperialism against which it was supposed to work its way forward to the saving islands of socialism. | Amb de tot el seu coneixement teòric exemplar i força organitzativa, es trobà en l’ull d’una tempesta històrica, trontollà com un buc sense timó i s’estimbà sota el vent de l’imperialisme, contra qui se suposava que havia d’actuar fins a arribar a l’illa redemptora del socialisme. |
| Font: MaCoCu | |
| I think runaway is the equivalent of being rudderless, so your question is self-contradictory. | Crec que fugir és l’equivalent a estar sense timó, així que la teva pregunta és contradictòria. |
| Font: AINA | |
| As long as the renationalisation of foreign policy continues in the European Union, common defence will remain up in the air like a rudderless bomber with bickering pilots. | Mentre a la Unió Europea es continuï renacionalitzant la política exterior, la defensa comuna romandrà en l’aire com un bombarder sense timó i amb els pilots barallant-se. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |