Diccionari anglès-català: «rondinaire»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «rondinaire»

català → anglès

rondinaire adj 

  1. grouchy | crabbed | crabby | cross | fussy | grumpy | bad-tempered | ill-tempered
  2. grudging
  3. grumpy
  4. querulous

rondinaire mf 

  1. fretter
  2. curmudgeon
  3. whiner | complainer | [pejorative] moaner | [pejorative] sniveller | [slang] crybaby | bellyacher | grumbler | squawker
Exemples d’ús (fonts externes)
He used to be nicer and he became grumpy. Solia ser més amable i es va tornar un rondinaire.
Font: Covost2
Bert, though kind and intelligent, is also grumpy, boring, and easily frustrated. El Bert, tot i que és amable i intel·ligent, també és rondinaire, avorrit i s’enrabia fàcilment.
Font: Covost2
Hello to you, too, grumpy pants. Hola a tu també, rondinaire.
Font: OpenSubtitiles
And so to avoid playing the role of eternal complainers, last year we decided to tackle the issue from a different perspective. El cas és que intentant no representar una postura rondinaire, l’any passat vam decidir abordar la qüestió des d’un altre punt de vista.
Font: MaCoCu
Unfortunately, our response has been very curmudgeonly. Lamentablement, la nostra resposta ha estat molt rondinaire.
Font: Europarl
She gets a little grouchy after midnight. Es torna una mica rondinaire després de mitjanit.
Font: OpenSubtitiles
It produces a euphoric high worthy of the best Sativa, which progresses to a pleasant relaxation that puts even the grumpiest person in a good mood. La sensació és d’una pujada eufòrica, digna de les millors satives, seguit d’un estat de relaxació plaent que posa fins i tot al més rondinaire de bon humor.
Font: MaCoCu
But like a curmudgeonly nino, she’d have a curmudgeonly more no? Però com un nen rondinaire, tindria un rondinaire més no?
Font: AINA
As a culture that’s thousands of years old, I think of it like a grumpy old lady who has a lot of wisdom, but she’s a little bit tired of repeating herself. En tant que és una cultura amb milers d’anys d’antiguitat, me la imagino com una velleta rondinaire que és molt sàvia, però que està un pèl cansada de repetir-se.
Font: MaCoCu
Farber has also been considered a ‘curmudgeon,’ but his alleged ‘crankiness’ is something more: an immediate responsiveness, a desire for precision, and an invitation to dialogue. Farber també ha estat considerat un “rondinaire”, però el seu estil presumptament “reganyós” és signe d’una altra cosa: una reacció immediata, un desig de precisió, i una invitació al diàleg.
Font: MaCoCu
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0