romanalles fp
- debris | rubble
Resultats de la cerca per a «romanalles»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Plus, palm plantations are rapidly encroaching on the last remnants of primary rainforest. | A més a més, les plantacions de palma van prenent terreny ràpidament a les darreres romanalles de l’originària selva tropical. |
| Font: NLLB | |
| The window went up, a maid-servant’s discordant voice profaned the holy calm, and a deluge of water drenched the prone martyr’s remains! | La finestra s’obrí; la veu discordant d’una criada profanà la santa calma, i un diluvi d’aigua amarà les romanalles del màrtir atuït. |
| Font: HPLT | |
| For my own part I did not much regard the rain- the lurking of an old fever in my system rendering the moisture somewhat too dangerously pleasant. | Jo no va vaig fer gaire cas de la pluja: les romanalles d’una febre inveterada del meu sistema donaven a la humitat un caràcter potser massa perillosament agradable. |
| Font: NLLB | |
| Aren’t you ashamed to keep for yourself just the remnants of your life, and to devote to wisdom only that time which cannot be spent any business? | No te’n dones vergonya, de reservar per a tu les romanalles de la vida i destinar a la reflexió saludable només aquell temps que no pots dedicar a cap altra cosa? |
| Font: NLLB | |
| The esophagus, stomach, and large and small intestine, aided by the liver, gallbladder, and pancreas, convert the nutritive components of food into energy and break down the non-nutritive components into waste to be excreted. | L’esòfag, l’estómac i els intestins prim i gros, amb l’ajut del fetge, la bufeta de la fel i el pàncrees transformen bona part dels nutrients dels aliments en energia i descomponen els components que no són nutritius en deixalles (romanalles) per a ser excretades. |
| Font: NLLB | |
| It is true that there is something after the death of a language, some remains, probably the eleven words that the old lady remembered, probably a saying that a descendant of hers may know how to repeat without understanding it, probably an incomplete prayer or a verse from a traditional song… Or maybe a handful, a remnant, of words and grammar features of the recessive language in the dominant language (lexical and structural borrowings, place names, etc.). Or perhaps the language will remain silent or dormant, rather than dead forever, until someone recovers its voice once again. | Si bé és cert que existeix un després de l’extinció, unes romanalles, potser les onze paraules que recordava la velleta, potser alguna dita que sabrà reiterar sense entendre-la un seu successor, potser una pregària incompleta o un vers solt d’una cançó tradicional… O bé un grapat –engrunes– de mots i de característiques gramaticals de la llengua recessiva en la llengua dominant –manlleus lèxics i estructurals, topònims… O potser la llengua restarà silent o dorment, més que no pas apagada per sempre més, fins que algú en reprengui la veu. |
| Font: HPLT | |
| Mostra més exemples | |