Diccionari anglès-català: «rigmarole»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

cerca
Resultats de la cerca per a «rigmarole»

anglès → català

rigmarole n 

  1. tràmit (pesat) m | formalitat (pesada) f
  2. galimaties m
  3. polèmica f
  4. [col·loquial] rotllo m | murga f
Exemples d’ús (fonts externes)
"Forgive my rigmarole," he said. «Perdona el rotllo...» li va dir.
Font: NLLB
That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole. Tal vegada d’allí es poden treure molts més avantatges que de sancions, mecanismes de control i tota classe d’altres garbulls administratius.
Font: Europarl
And then he starts the usual rigmarole. I després comença el rotllo de sempre.
Font: AINA
Did anyone ever hear such a rigmarole and nonsense? Algú ha escoltat mai tan gran grapat de desficacis i barbaritats?
Font: NLLB
Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone’s wishes can be met. Cada any passem per la rutina del procediment pressupostari, i desgraciadament no es poden satisfer tots els desitjos.
Font: Europarl
As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole. Com a membre de la Comissió de Control Pressupostari, estava perfectament en el meu dret de veure aquests informes sense estar subjecte a un ridícul desgavell estalinista.
Font: Europarl
The Council has not gone along with our idea of this broader spread, so now we are going through the same rigmarole with them all over again. El Consell no va fer seva la nostra idea de repartiment més ampli, així que ara es torna a repetir la mateixa història amb el Consell.
Font: Europarl
What does that whole rigmarole of boring points I wrote above have to do with anything? Què té a veure tot aquest embull de punts avorrits que he escrit més amunt?
Font: AINA
Why would someone go through the rigmarole and tolerate the expense, the itching and the smell? Per què la gent es fica en aquest embolic de passos que cal seguir i accepta la despesa, la picor i la pudor que tenyir-se comporta?
Font: HPLT
When someone new joined, they had to go through the rigmarole of learning what was going on. Quan algú nou s’hi incorporava, havia de passar pel tràmit d’assabentar-se del que passava.
Font: AINA
Mostra més exemples

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0