right n 

1. dreta f | costat dret m

anatomia 

1. dreta f | mà dreta f | destra f

dret 

1. legitimitat f | dret m

esports 

1. cop de dreta m | dreta f

política 

1. dreta f

right adj 

1. bo bona | correcte correcta | encertat encertada
2. just justa | equitatiu equitativa | igualitari igualitària
3. de debò
4. dret dreta | destre destra
5. adient | apte apta | adequat adequada | apropiat apropiada | bo bona | encertat encertada | idoni idònia | indicat indicada | escaient | ideal

anatomia 

1. dretà dretana | destre destra

geometria 

1. perpendicular | recte recta

política 

1. dretà dretana | de dreta | de dretes
     rightist beliefs — ideologia de dretes

to right v tr 

1. corregir | compensar | redreçar

esports 

1. adreçar | redreçar

right adv 

1. a la dreta
2. bé
3. exactament | precisament | just
     It is right in the middle of the page. — És exactament al mig de la pàgina.

right to prep 

1. directe a | de dret a

by right adv 

1. de dret

far-right adj 

1. ultradretà ultradretana | d’extrema dreta

all right adj 

1. correcte correcta | acceptable | regular | passable

to put right v tr 

[separable]

1. esmenar | rectificar | redreçar

all right adv 

1. bé

right out adv 

1. a boca de canó | categòricament | clar i català | sense embuts | sense ambages

right now adv 

1. ara mateix

to the right adv 

1. a la dreta
2. a mà dreta

right off adv 

[US]

1. immediatament | de seguida | tot seguit | a l’instant

right to vote n 

dret 

1. sufragi actiu m
2. dret a vot m | dret de sufragi actiu m | dret de vot m | sufragi m

right wing n 

esports 

1. ala dreta f | banda dreta f

política 

1. dreta f

right side n 

1. dreta f | costat dret m

right hand n 

anatomia 

1. dreta f | mà dreta f | destra f

right-hand adj 

1. dret dreta | destre destra

right-wing adj 

política 

1. dretà dretana | de dreta | de dretes
     rightist beliefs — ideologia de dretes

just right adv 

1. correctament

right away adv 

1. de seguida

right here adv 

1. aquí mateix | ací mateix

right away adv 

[US]

1. immediatament | de seguida | tot seguit | a l’instant

right after prep 

1. damunt | damunt de
     The divorce, right after her father’s death, was too much for her. — El divorci, damunt la mort del seu pare, va ser massa per a ella.
2. (tot) just després de

to do right by v tr 

1. tractar bé

right there adv 

1. allà mateix

right across prep 

1. a l’altra banda de | a l’altre costat de | creuant | travessant | que creua | que travessa

voting right n 

dret 

1. sufragi actiu m
2. dret a vot m | dret de sufragi actiu m | dret de vot m | sufragi m

right of way n 

dret 

1. servitud f | servitud de pas f

electricitat_i_electrònica 

1. traçat m

esports transports 

1. prioritat f

right-winger n 

política 

1. dretà dretana mf

right-footed adj 

esports 

1. dretà dretana

right-handed adj 

1. dextrogir dextrogira
2. dretà dretana
3. per a dretans
     a right-handed tool — una eina per a dretans

anatomia 

1. dretà dretana | destre destra

física 

1. dextrogir dextrogira

on the right adv 

1. a la dreta

right across adv 

1. a l’altre costat | a l’altra banda

that’s right ij 

1. sí | [col·loquial] oi

right through adv 

1. completament

right-hand man right hand woman  n 

1. factòtum mf | [figurat] mà dreta f

from the right adv 

1. des de la dreta

right and left adv 

1. a dreta i esquerra

right in front adv 

1. just davant

to right and left adv 

1. a tort i a dret

exclusive right n 

1. preeminència f | prerrogativa f | dret m | privilegi m

right-hand blow n 

esports 

1. cop de dreta m | dreta f

right-of-center adj 

política 

1. dretà dretana | de dreta | de dretes
     rightist beliefs — ideologia de dretes

at right angles adv 

1. en angle recte

right of custody n 

dret 

1. guàrdia i custòdia f

right at the end adv 

1. just al final

right at the top adv 

1. just al capdamunt

in its own right adv 

1. a dreta llei | degudament | pròpiament | com a tal | per se | en si mateix | per mèrits propis | [valor_adverbial] tot sol adj
2. com a tal | en si mateix | [llatí] per se | per mèrits propis | tot sol tota sola adj

right in front of prep 

1. just davant de | davant per davant de

transfer of right n 

dret 

1. alienació f | cessió f | transferiment m

right off the bat adv 

1. sense com va ni com ve
2. de bon començament | des de bon principi

further to the right adv 

1. més cap a la dreta

on the right hand adv 

1. a mà dreta

in the right place adv 

1. en el lloc adequat

on the right track adv 

1. en el bon camí

right in the middle adv 

1. just al mig

to serve someone right expr 

1. trobar sabata de son peu | tenir el que es mereix | trobar escarment

extreme right-winger n 

política 

1. reaccionari reaccionària mf | ultraconservador ultraconservadora mf | ultradretà ultradretana mf | [informal] carca mf

not right in the head adj 

1. boig boja

right from the cradle adv 

1. des de petit

it doesn’t feel right expr 

1. no m’acaba de convèncer | no m’acaba d’agradar

on the right-hand side adv 

1. a la dreta

right at the beginning adv 

1. just al començament

when the time is right adv 

1. quan sigui el moment

to be in one’s right mind expr 

1. tenir el cap a lloc | tenir seny

sense of right and wrong n 

1. consciència f | sentit del bé i del mal m | escrúpols mp
2. consciència del bé i del mal f | ús de raó m

right through the middle adv 

1. just pel mig

right, are you ready to go? expr 

1. què, som-hi?

it doesn’t sound right to me expr 

1. no m’acaba de convèncer | no m’acaba d’agradar

who in their right mind...? expr 

1. a qui se li acut...?

on the right side of the road adv 

1. a la banda dreta de la carretera

no one in their right mind... expr 

1. ningú amb dos dits de seny...

Exemples d’ús (fonts externes)

Expedience and right are different things.	Conveniència i dret són coses diferents.
Font: riurau-editors
Every thing that is right or natural pleads for separation.	Tot el que és just o natural clama per la separació.
Font: riurau-editors
A firm bargain and a right reckoning make long friends.	Un pacte ferm i un càlcul correcte fan amics duradors.
Font: riurau-editors
In this first parliament every man, by natural right will have a seat.	En aquest primer parlament cada home tindrà, per dret natural, un seient.
Font: riurau-editors
When men have departed from the right way, it is no wonder that they stumble and fall.	Quan els homes s’han apartat del camí recte, no és estrany que ensopeguen i caiguen.
Font: riurau-editors
Sincerely wishing, that as men and Christians, ye may always fully and uninterruptedly enjoy every civil and religious right.	Desitjant sincerament que com a homes i cristians, pugueu sempre plenament i ininterrompudament gaudir de tots els drets civils i religiosos.
Font: riurau-editors
– right to restrict processing, right to data portability, right to object to processing.	– dret a la limitació del tractament, dret a la portabilitat de les dades, dret a oposar-se al tractament;
Font: MaCoCu
"Yeah, right" is not the right response!	"Sí, clar" no és la resposta correcta!
Font: TedTalks
Right of deletion (right to be forgotten)	Dret de supressió (dret a l’oblit)
Font: MaCoCu
Identity management - enables the right individuals to access the right resources at the right times and for the right reasons.	Gestió de la identitat : permet que les persones adequades accedeixin als recursos adequats en els moments adequats i per les raons adequades.
Font: wikimedia
Mostra més exemples